ARATA ISOZAKI (磯崎新) 在基輔 Mystetskyj Arsenal Cultural-Art and Museum Complex 文化美術館複合設施競圖獲勝
在烏克蘭總統尤申科（Viktor Yushchenko）的指示下，幾年後將於烏克蘭首都基輔即將設立一座以藝術文化為主題的的複合園區「Mystetskyj Arsenal Cultural-Art and Museum Complex」，為此，官方烏克蘭官方舉辦了一場國際競賽，邀請到世界各國設計勁旅出點子，最後由來自日本的 Arata Isozaki(磯崎新)建築師獲得優勝。
競圖的目的有二，一是選出基輔 Pechersk 地區重新規劃方案，二則是尋求烏克蘭音樂中心(Center for Ukrainian Music)、當代藝術博物館(Museum of Contemporary Art)以及烏克蘭戲劇及文化中心(Ukrainian Center for Cinema and Screen Arts)等建築設計項目的建築師。
轉貼自 Bustler
Winners of the Mystetskyj Arsenal Cultural-Art and Museum Complex in Kiev Competition Announced
Posted: Monday, December 08, 2008
On the initiative of President Victor Yushchenko, 「Mystetskyj Arsenal Cultural-Art and Museum Complex,」 a central cultural district consisting of several new and existing buildings, will be established in Kiev, the capital of Ukraine, in the next few years. An international competition was conducted to select both, an urban master plan for the redevelopment of a former military site in Kiev's Pechersk neighborhood, as well as the best architectural design proposals for the new buildings that will house such institutions as the Center for Ukrainian Music, the Museum of Contemporary Art and the Ukrainian Center for Cinema and Screen Arts.
Decision
Last week, the jury met in an all-day session and decided in an intense and open discussion about the outcome of the competition.
競圖名次如下：
第1名：Arata Isozaki & Associates (磯崎新), Tokyo/Japan
第2名：AIX Arkitekter AB, Stockholm/Sweden
第3名：David Chipperfield Architects, London/United Kingdom
第4名：Kleihues + Kleihues, Berlin/Germany
其他進入決選的設計團隊包括：
Schmidt Hammer Lassen Architects, Copenhagen/Denmark
Dietrich | Untertrifaller, Vienna/Austria
Schweger Architekten, Hamburg/Germany
Recommendation
With a large majority, the jury recommends to the promoter of the competition to commission the team of Arata Isozaki & Associates with the further development of the master plan as well as the architectural design of the Center for Ukrainian Music with Concert Halls. Further on the jury recommends to involve the other three winners in the design of the other buildings: AIX Arkitekter with the Ukrainian Center for Cinema and Screen Arts, David Chipperfield Architects with the Museum of Contemporary Art and Kleihues + Kleihues with the hotel.
The winning entry was praised by the Jury for its respectful design in context of the UNESCO protected built heritage of the Lavra, the Old Arsenal building and the landscape of the area with the historic ramparts. The relaxed attitude of the master plan impressed the jury as a robust base that can be developed into a strong master plan, including its capacity for different architectures, involving different architects. The proposed master plan is characterized by a careful relationship among enclosed volumes and open spaces, as well as by a stringent traffic solution. As a further strength of the design proposal by Arata Isozaki & Associates the jury recognizes the quality of the internal organization and the acoustics of the Ukrainian Center for Music with Concert Halls on.
For the further development of the master plan, the jury recommends to the promoter and the city of Kiev a number of measures such as the relocation of the museum and the reduction of the overall building program or its partial accommodation in the Old Arsenal. Overall, the jury is impressed by the open and professional dialogue of the competition and its outstanding result, which presents a base for a high-quality development and realization of this culturally so important task.
Procedure
The competition, which was run according to international standards, was divided in two phases. The process was preceded by a worldwide open application procedure. Out of the 133 design firms from 24 countries that submitted their applications, 26 were invited to participate in the first phase of the competition, among them two from Ukraine. The seven finalists of the second phase qualified in a first jury meeting in August.
Jury
Local and international architects as well as technical experts specialized in concert halls, museums, cinemas; traffic planning, security, building engineering and acoustics were part of the competition jury board. The jury chair was Professor Dr. Vladimir Slapeta from Prague.
國際評審名單：
* Louis Becker, Architect, Copenhagen/Denmark
* Prof. Rebecca Chestnutt, Architect, Berlin/Germany
* Philippe Chaix, Architect, Paris/France
* Prof. Marcel Meili, Architect, Zurich/Switzerland
* Prof. Gernot Schulz, Architect, Cologne/Germany
* Prof. Guenther Vogt, Zurich/Switzerland
The following Ukrainian architects complemented them:
* Igor Shpara, President of Ukrainian Union of Architects
* Vasyl Prysyazhnyuk, Main Architect of Kiev
* Yevgen Lishanskyy, Architect, Member of Ukrainian Union of Architects
* Yuriy Losytskiy, Honored Architect of Ukrainian Architecture Academy
* Vadim Zaplatnikov, Architect, Member of Ukrainian Union of Architects
The promoter was represented in the jury by:
* Igor Tarasyuk, Head of State Department of Affairs
* Vasyl Vovkun, Minister of Culture and Tourism
* Ivan Vasyunyk, Vice Prime Minister of Ukraine
* Yuriy Bogutsky, Deputy Head of the Secretariat of the President of Ukraine
* Igor Didkovsky, Director general of State Enterprise Cultural-Art and Museum Complex 「Mystetskyj Arsenal」
Exhibition
An exhibition of all design proposals of both phases opens/opened in the Ukrainian House in Kiev on December 2, 2008. The exhibition will run until Tuesday, December 17, 2008 and is open daily from 11:00 a.m. to 6 p.m.
Images: Phase Eins
競圖的目的有二，一是選出基輔 Pechersk 地區重新規劃方案，二則是尋求烏克蘭音樂中心(Center for Ukrainian Music)、當代藝術博物館(Museum of Contemporary Art)以及烏克蘭戲劇及文化中心(Ukrainian Center for Cinema and Screen Arts)等建築設計項目的建築師。
轉貼自 Bustler
Winners of the Mystetskyj Arsenal Cultural-Art and Museum Complex in Kiev Competition Announced
Posted: Monday, December 08, 2008
On the initiative of President Victor Yushchenko, 「Mystetskyj Arsenal Cultural-Art and Museum Complex,」 a central cultural district consisting of several new and existing buildings, will be established in Kiev, the capital of Ukraine, in the next few years. An international competition was conducted to select both, an urban master plan for the redevelopment of a former military site in Kiev's Pechersk neighborhood, as well as the best architectural design proposals for the new buildings that will house such institutions as the Center for Ukrainian Music, the Museum of Contemporary Art and the Ukrainian Center for Cinema and Screen Arts.
Decision
Last week, the jury met in an all-day session and decided in an intense and open discussion about the outcome of the competition.
競圖名次如下：
第1名：Arata Isozaki & Associates (磯崎新), Tokyo/Japan
第2名：AIX Arkitekter AB, Stockholm/Sweden
第3名：David Chipperfield Architects, London/United Kingdom
第4名：Kleihues + Kleihues, Berlin/Germany
其他進入決選的設計團隊包括：
Schmidt Hammer Lassen Architects, Copenhagen/Denmark
Dietrich | Untertrifaller, Vienna/Austria
Schweger Architekten, Hamburg/Germany
Recommendation
With a large majority, the jury recommends to the promoter of the competition to commission the team of Arata Isozaki & Associates with the further development of the master plan as well as the architectural design of the Center for Ukrainian Music with Concert Halls. Further on the jury recommends to involve the other three winners in the design of the other buildings: AIX Arkitekter with the Ukrainian Center for Cinema and Screen Arts, David Chipperfield Architects with the Museum of Contemporary Art and Kleihues + Kleihues with the hotel.
The winning entry was praised by the Jury for its respectful design in context of the UNESCO protected built heritage of the Lavra, the Old Arsenal building and the landscape of the area with the historic ramparts. The relaxed attitude of the master plan impressed the jury as a robust base that can be developed into a strong master plan, including its capacity for different architectures, involving different architects. The proposed master plan is characterized by a careful relationship among enclosed volumes and open spaces, as well as by a stringent traffic solution. As a further strength of the design proposal by Arata Isozaki & Associates the jury recognizes the quality of the internal organization and the acoustics of the Ukrainian Center for Music with Concert Halls on.
For the further development of the master plan, the jury recommends to the promoter and the city of Kiev a number of measures such as the relocation of the museum and the reduction of the overall building program or its partial accommodation in the Old Arsenal. Overall, the jury is impressed by the open and professional dialogue of the competition and its outstanding result, which presents a base for a high-quality development and realization of this culturally so important task.
Procedure
The competition, which was run according to international standards, was divided in two phases. The process was preceded by a worldwide open application procedure. Out of the 133 design firms from 24 countries that submitted their applications, 26 were invited to participate in the first phase of the competition, among them two from Ukraine. The seven finalists of the second phase qualified in a first jury meeting in August.
Jury
Local and international architects as well as technical experts specialized in concert halls, museums, cinemas; traffic planning, security, building engineering and acoustics were part of the competition jury board. The jury chair was Professor Dr. Vladimir Slapeta from Prague.
國際評審名單：
* Louis Becker, Architect, Copenhagen/Denmark
* Prof. Rebecca Chestnutt, Architect, Berlin/Germany
* Philippe Chaix, Architect, Paris/France
* Prof. Marcel Meili, Architect, Zurich/Switzerland
* Prof. Gernot Schulz, Architect, Cologne/Germany
* Prof. Guenther Vogt, Zurich/Switzerland
The following Ukrainian architects complemented them:
* Igor Shpara, President of Ukrainian Union of Architects
* Vasyl Prysyazhnyuk, Main Architect of Kiev
* Yevgen Lishanskyy, Architect, Member of Ukrainian Union of Architects
* Yuriy Losytskiy, Honored Architect of Ukrainian Architecture Academy
* Vadim Zaplatnikov, Architect, Member of Ukrainian Union of Architects
The promoter was represented in the jury by:
* Igor Tarasyuk, Head of State Department of Affairs
* Vasyl Vovkun, Minister of Culture and Tourism
* Ivan Vasyunyk, Vice Prime Minister of Ukraine
* Yuriy Bogutsky, Deputy Head of the Secretariat of the President of Ukraine
* Igor Didkovsky, Director general of State Enterprise Cultural-Art and Museum Complex 「Mystetskyj Arsenal」
Exhibition
An exhibition of all design proposals of both phases opens/opened in the Ukrainian House in Kiev on December 2, 2008. The exhibition will run until Tuesday, December 17, 2008 and is open daily from 11:00 a.m. to 6 p.m.
Images: Phase Eins
