誰的「東方之冠」? 上海世博中國館陷入「抄襲門」傳言
【聯合報╱本報記者陳宛茜】
2010.05.16 04:12 am
世博開幕之前，一則中國館陷入「抄襲門」的傳言，在網上傳得沸沸揚揚。網友指出，被譽為「東方之冠」的中國館，外形與1992年西班牙塞維利亞世博會中、日本建築大師安藤忠雄設計的日本館極其相似。
↗ 2010上海世博會，被譽為「東方之冠」的中國館
↗ 日本建築大師安藤忠雄設計，1992年西班牙塞維利亞世博日本館，入口往上看
謠言並非空穴來風。早在2007年世博公布中國館中選方案時，已有眼尖的建築人發現中日兩館雙胞胎般的外形。
趕在開幕前「踢爆」，就像影展明星走紅毯時，赫然發現「撞衫」慘劇，逼得中國館的副總設計師倪陽得出來公開澄清。
倪 陽解釋，這其實是一種業界的設計手法，「不僅安藤在用，包括日本、中國的其他建築師都有用，並非他原創。」他強調，「這種設計還是從中國斗拱發展而來的， 實際屬於中國的傳統文化。」這種說法反將了日本一軍，意指，貴為普立茲克建築獎得主的安藤，還得從中國傳統作品中「偷師」。
總建造費高達16億的「中國之冠」，設計圖甫出現就叫華人建築界震驚。它不僅大喇喇地塗上電影「大紅燈籠高高掛」中那種被認為俗氣、只為滿足外國人「中國情調」需求的「中國紅」。
取自斗拱的傳統造形，更讓它站在世博會前衛新潮的各國家館中顯得格格不入，毫不掩飾地張揚中國現代建築的因循守舊。
事後倪陽向香港媒體透露「東方之冠」奪冠的秘辛。原來首輪挑選時它一度被淘汰，但評審認為入選的前20個方案都「不具中國特色」，「東方之冠」才得以捲土重來。而最初的設計甚至是在建築外層加上古時皇帝的冠冕，「皇袍加身」的用意不言而喻。
世博開幕後，中國館設計者、年過七旬的何鏡堂親上火線解釋設計理念。他說，中國館必須「反映改革開放30年來中國迸發出的活力與朝氣」、「還要讓人遠遠一看，就知道這個建築一定是中國的！」
中國美術學院副院長宋建明，則解釋這種紅「象徵中華民族熱忱、奮進、團結的民族品格」，且讓世界「從中了解中國人特有的文化觀念」。
然而當頂著「中國紅」的中國館矗立於上海地平線上，以高於其他國家展館兩倍以上的高度，壓下一甲子前稱霸十里洋場的外灘建築，以「君臨天下」之姿向飛機上、高架橋上的訪客，宣告「東方之冠」王朝的到來－「中國紅」張揚的是霸氣，以及一種「自我感覺良好」的派頭。
因此「東方之冠」的山寨風波，無疑是狠狠甩了中國一個響亮耳光。這麼一個「讓世界從中了解中國人特有文化觀念」的地標建築，竟然是抄襲外國、還是和中國有著幾世紀恩怨情仇的日本？！
「東方之冠」建築評價不高，在民間倒是頗受歡迎─做成戒指、髮簪、新娘頭飾... 似乎都比做成上海頭上那頂皇冠都來得適當。
或許當小老百姓喜氣洋洋地把「東方之冠」戴上頭頂、套上手指，這才終於完成中國館設計者的原始理想─「向世人傳達喜慶、吉祥、歡樂和和諧的情感」。
【2010/05/16 聯合報】@ http://udn.com/
>>參考資料
設計案名稱：Japanese Pavilion for Expo 92, Seville 1992年西班牙塞維利亞世博會日本館
設計案位置：Seville, Spain 西班牙塞維利亞
建築師：Tadao Ando 安藤忠雄
↗ 日本建築師安藤忠雄(Tadao Ando)設計之1992年西班牙塞維利亞世博日本館外觀
>>相關討論
::誰的「東方之冠」? 上海世博中國館陷入「抄襲門」傳言 日本建築師安藤忠雄設計之1992年西班牙塞維利亞世博日本館外觀::
2010.05.16 04:12 am
世博開幕之前，一則中國館陷入「抄襲門」的傳言，在網上傳得沸沸揚揚。網友指出，被譽為「東方之冠」的中國館，外形與1992年西班牙塞維利亞世博會中、日本建築大師安藤忠雄設計的日本館極其相似。
↗ 2010上海世博會，被譽為「東方之冠」的中國館
↗ 日本建築大師安藤忠雄設計，1992年西班牙塞維利亞世博日本館，入口往上看
謠言並非空穴來風。早在2007年世博公布中國館中選方案時，已有眼尖的建築人發現中日兩館雙胞胎般的外形。
趕在開幕前「踢爆」，就像影展明星走紅毯時，赫然發現「撞衫」慘劇，逼得中國館的副總設計師倪陽得出來公開澄清。
倪 陽解釋，這其實是一種業界的設計手法，「不僅安藤在用，包括日本、中國的其他建築師都有用，並非他原創。」他強調，「這種設計還是從中國斗拱發展而來的， 實際屬於中國的傳統文化。」這種說法反將了日本一軍，意指，貴為普立茲克建築獎得主的安藤，還得從中國傳統作品中「偷師」。
總建造費高達16億的「中國之冠」，設計圖甫出現就叫華人建築界震驚。它不僅大喇喇地塗上電影「大紅燈籠高高掛」中那種被認為俗氣、只為滿足外國人「中國情調」需求的「中國紅」。
取自斗拱的傳統造形，更讓它站在世博會前衛新潮的各國家館中顯得格格不入，毫不掩飾地張揚中國現代建築的因循守舊。
事後倪陽向香港媒體透露「東方之冠」奪冠的秘辛。原來首輪挑選時它一度被淘汰，但評審認為入選的前20個方案都「不具中國特色」，「東方之冠」才得以捲土重來。而最初的設計甚至是在建築外層加上古時皇帝的冠冕，「皇袍加身」的用意不言而喻。
世博開幕後，中國館設計者、年過七旬的何鏡堂親上火線解釋設計理念。他說，中國館必須「反映改革開放30年來中國迸發出的活力與朝氣」、「還要讓人遠遠一看，就知道這個建築一定是中國的！」
中國美術學院副院長宋建明，則解釋這種紅「象徵中華民族熱忱、奮進、團結的民族品格」，且讓世界「從中了解中國人特有的文化觀念」。
然而當頂著「中國紅」的中國館矗立於上海地平線上，以高於其他國家展館兩倍以上的高度，壓下一甲子前稱霸十里洋場的外灘建築，以「君臨天下」之姿向飛機上、高架橋上的訪客，宣告「東方之冠」王朝的到來－「中國紅」張揚的是霸氣，以及一種「自我感覺良好」的派頭。
因此「東方之冠」的山寨風波，無疑是狠狠甩了中國一個響亮耳光。這麼一個「讓世界從中了解中國人特有文化觀念」的地標建築，竟然是抄襲外國、還是和中國有著幾世紀恩怨情仇的日本？！
「東方之冠」建築評價不高，在民間倒是頗受歡迎─做成戒指、髮簪、新娘頭飾... 似乎都比做成上海頭上那頂皇冠都來得適當。
或許當小老百姓喜氣洋洋地把「東方之冠」戴上頭頂、套上手指，這才終於完成中國館設計者的原始理想─「向世人傳達喜慶、吉祥、歡樂和和諧的情感」。
【2010/05/16 聯合報】@ http://udn.com/
>>參考資料
設計案名稱：Japanese Pavilion for Expo 92, Seville 1992年西班牙塞維利亞世博會日本館
設計案位置：Seville, Spain 西班牙塞維利亞
建築師：Tadao Ando 安藤忠雄
↗ 日本建築師安藤忠雄(Tadao Ando)設計之1992年西班牙塞維利亞世博日本館外觀
>>相關討論
::誰的「東方之冠」? 上海世博中國館陷入「抄襲門」傳言 日本建築師安藤忠雄設計之1992年西班牙塞維利亞世博日本館外觀::
