一本建築大師親手編的書,讀起來像在偷看他的日記
勒・柯比意(Le Corbusier)是誰?簡單說,他是一位在1920年代就把建築界的規則全部掀翻的瑞士裔法國建築師,提出「新建築五點」,告訴全世界房子可以用柱子架高、牆不必承重、窗戶要開成水平長條、屋頂要變成花園。 . 這些現在聽起來理所當然的事,在當時是革命。他在1965年過世,但留下的影響還在建築系的每間教室裡繼續發酵。 . 《勒・柯比意:作品全集1910-65》(Le Corbusier: Œuvre complète 1910-1965)這本書有點特別,因為是他本人從1920年代就開始親自參與編輯,選哪些圖、配什麼文字、哪個案子要講到多深,全部自己把關。他說得很清楚:裡面不收讚美的評論,只放嚴謹的紀錄,平面圖、剖面圖、立面圖,加上詳細說明,讓人看清楚每棟建築是怎麼從一個想法變成一棟真實的房子。 . 但翻開來讀,你很快會發現這不只是一本作品集。字裡行間藏著太多柯比意這個人的真實面貌:他寫信給業主推銷設計、被人偷走創意之後大罵、在國際競圖裡被人做掉還直接告上國際法庭、替自己在別人家牆上塗鴉找藉口,甚至連幫媽媽慶生畫的速寫賀卡都放進去了。讀著讀著,那個戴著圓框眼鏡、叼著煙斗的老頭子,好像就坐在你對面跟你講話。 . 原點出版社推出的繁體中文版,由建築學者曾成德全新翻譯。曾成德老師是哈佛建築碩士,長年在台灣從事建築教育,翻譯之外還加了大量注釋,幫讀者補上時代背景,讀起來不會卡在陌生的歷史脈絡裡。書的內容依主題分類,從私人住宅、大型公共建築、博物館和宗教建築,到都市規劃,橫跨柯比意55年的創作生涯。 . 密斯、葛羅培斯、庫哈斯、西薩,這些建築界各個世代的頂尖人物,幾乎都公開說過這本書對他們的影響。建築史學家 Kenneth Frampton 說,全世界的年輕建築師至今仍在閱讀著,不是因為裡面有多神聖的作品,而是因為跟著柯比意一個案子接一個案子看下去,你會看到同樣的問題他反覆在試、反覆在修,一次比一次更精準。那種過程,比任何教科書都更誠實。 . 柯比意在這本書的自序裡留下一句話:「呼吸是一件再自然不過的工作,用不著刻意使力,也無需屏息放輕,但卻得持續不止。」一位1965年就過世的建築師,用這句話跨越了60年,還是讓人讀了想繼續撐下去。