建築 : 讓人五官都打開感受環境 中國河北茗湯溫泉度假村
一、BACKGROUND, 開發背景
近年來由大陸都市發展迅速成長，休閒旅遊 的需求量增多，觀光產業成為積極開發的重點項目。藉由與北京及天京大約1個小時車程距離及擁有豐富的溫泉資源的優勢，霸州被計畫打造成溫泉城，成為河北省 環京津旅遊圈內的重點項目。在整個溫泉區內總共規劃有6塊開發用地被分配給6家投資團隊包括茗湯休閒度假集團。溫泉城的計畫從2007年開始，在2010 年11月開幕。
二、ISSUE & AGENDA, 議題及立場
如何藉由環境帶給人在心靈感受上 的豐富性，而不是依靠氣派及豪華，來重新定義５星級度假旅館的品質是我們關心的議題及立場。在這個思考上，塑造一個適合的環境是規劃過程裡首要的重點，然 後在置入景觀的主題與經驗，最後才是建築型式的考慮。對我們而言建築最後的型式只是在思考如何與周圍形成的環境融合所出來的ㄧ種結果。
↗ 茗湯溫泉渡假村規劃案 P-01, 溫泉會館入口與周圍環境 / 由環境著手在塑造景觀經驗；建築的規劃主要是在思考如何讓空間與環境融合，讓四季景觀的變化來豐富空間的經驗。
三、SITE SITUATION, 基地情況
基 地大約18公頃（第一期有12公頃左右）。地形平整沒有太大起伏呈長方形狀，冬季的寒冷季風會從西北方向吹向基地，而夏季的涼爽季風則會來自從東南方向。 此外4季的氣候變化分明所以景觀很不一樣。春天宜人、夏天炎熱最高會達到三十多度、秋天涼爽、冬季寒冷會下雪、最低會到零下十度；所以如何將度假泡湯與環 境在四季變化裡帶來的經驗結合是規劃的重點之ㄧ。
↗ 茗湯溫泉渡假村規劃案 P-04, 溫泉會館入口廣場望向湖景 / 在水池與景觀湖之間的水階除了形成上下不同水面高度的界定之外也連接了會館與大木屋區之間的動線。
四、CONCEPT, 概念與想法
‧ABOUT PLANNING & LANDSCAPE, 全區與景觀規劃
More Nature, More Sustainable 更多的自然，更多的永續
在 全區佈局上，藉由重新塑造的地形來回應氣候對基地的影響：在北面有較高的地形如同屏障來阻檔冬季寒冷的西北季風，在南面則以低的地形引導夏季涼爽的東南季 風進入基地。而不同的地形也形成了不同的景觀類型及塑造了多樣性的景觀經驗：丘頂 - 草原 / 山坡 - 樹林 / 低地 - 溫泉。最後環境形成之後，會館及別墅在不同的地形置入形成不同景觀主題的群落，例如溫泉會館，湖畔小屋或是林中木屋。
↗ 茗湯溫泉渡假村規劃案 P-06, 湖畔小木屋區夜景。
在景觀佈局上，水景在被丘陵圍塑的低地形成之後，附近較高的丘坡成為林帶，較低的坡地成為花帶，湖畔較為平坦則成為草地。以溫泉為主題的會館被置入在三種不同的景觀之間；水、竹林、花三種景觀元素由外向內圍塑空間。
在度假村裡面，水是最主要的元素。從泡湯到SPA、從中庭內的水景到外圍的景觀湖及小溪，都是希望藉由人與水在不同層面的接觸去體驗水的文化。
水的系統是將二次利用的溫泉水加壓至水景中庭的水牆及水瀑，由高往低、由內向外流動，由水景中庭流向外圍的水池在往下到景觀湖，最後進入小溪流到終點的蓄水池後在加壓回流至內部水景中庭的一個循環系統。
↗ 茗湯溫泉渡假村規劃案 P-18, 室內泳池區望向戶外泳池區 / 空間位於水景中庭及水瀑中庭之間；對稱的柱列塑造了空間的秩序，而不對稱的天窗則在秩序中打破了平衡創造空間的趣味。
‧ABOUT ARCHITECTURE & INTERIOR, 建築與室內規劃
Architecture in Nature, Nature in Architecture 自然中的建築、建築中的自然
自然中的建築、建築中的自然，是我們會館規劃的主要概念。簡而言之它並不是一個從強調造型及風格著手的建築。我們希望塑造一個謙虛能跟環境融合一致的空間，它的形式是不需要被強調及被注意到的。
建築形態的轉換過程有3個重點。主要是希望找出能夠與周圍環境融合的最佳形態及與景觀對話的最佳關係。
1.如何打散巨大的量體形成線性的空間避免對環境造成衝擊。
2.如何運用線性的空間讓空間與環境及景觀的對話能夠形成最佳關係。
3.如何最後導成線性環狀空間形成３度循環的最佳動線。
建築有如一個線性的環狀量體，置入到基地裡面並不會將環境蓋掉同時能帶給空間與景觀接近的最大機會。我們希望建築空間本身就如同一個3度的循環動線，是一條能夠將人帶入及體驗環境的廊道。
溫泉會館的空間佈局，基本規劃為三個環狀區域，主要是依據周圍景觀的屬性來做配置。另外地面的高層也跟隨周圍地形的高度變化提升：
北面大廳, +0.2m / 餐廳及泳池, +0.5m / 南面門廳, +0.8m / 客房, +1.1m。
↗ 茗湯溫泉渡假村規劃案 P-40, 一樓面對竹林中庭的日式客房。
三個環狀區域空間：
環一：大廳、Café、SPA及室內外泳池 – 水區
空間被水環繞，感覺像在水面之上。我們希望藉由相臨及延續的關係能夠讓室內的空間跟周圍的水景融合；同時也藉由溫泉在冬季會因溫差產生霧氣的現象塑造出讓旅館能夠看起來就像是在水霧之中的感覺。
環二：餐廳 – 花區
餐廳緊鄰花區；包廂區的外圍是花坡，用餐區及包廂走道則圍塑以櫻花為主題的中庭。我們希望藉由以花及乾景為主題的景觀來塑造餐廳的精緻氣氛。
環三：客房 – 林區
客房區在林帶之中，空間被竹林圍繞。選用竹子塑造林帶除了是因為竹林的意境能跟空間的屬性相符之外，主要是因為竹林能夠形成高密度的自然保護帶且具有耐寒的特性所以能夠提供客房四季所需要的基本私密性，特別是針對ㄧ樓客房面對內部中庭的泡湯區所需要的隱密。
設計團隊希望這個度假村是一個可以讓人在視覺、聽覺、嗅覺及觸覺都能夠感受的環境；就像是會聽到水聲、鳥聲及風吹過竹林的聲音，能感受到溫泉及霧氣，也能聞到花的味道。
>>設計案基本資料
設計案名稱：茗湯溫泉度假村規劃案
設計案位置：中國河北省霸州市
業主: 茗湯休閒度假集團
主要用途: 溫泉度假村
設計師: 陳源盛、曾錦玲 + 團隊
設計團隊: C T Design 城市設計 + 合作團隊
合作團隊：
LPD Landscape Planning & Design Inc, Tokyo Japan
MICHIKO YOKOTA......and LIGHT, Tokyo Japan
營造廠: 當地施工隊
顧問：
結構顧問: 霸州市設計院
機電顧問: 霸州市設計院
水電管道顧問: 霸州市設計院
景觀顧問: LPD Landscape Planning & Design Inc, Tokyo Japan
燈光顧問: MICHIKO YOKOTA....and LIGHT, Tokyo Japan
基地面積: 約12公頃 (第一期)
建築面積: 約7000M2
樓地板面積: 約13000M2
費用: 約6億台幣
設計日期: 2007年9月- 2009年3月
工程日期: 2009年9月- 2010年11月
攝影者: TONY, 小雄梁彥影像有限公司
攝影擁有者: C T Design 城市設計 + 小雄梁彥影像有限公司
>>設計團隊簡介
YUAN - SHENG CHEN 陳源盛
‧2005, Master Degree, Postgraduate Laboratory of Architecture, Berlage Institute, Rotterdam, Netherlands 荷蘭貝拉赫建築學院建築與都市碩士
‧1993, Space Design, Shin-Chien University, Taipei, Taiwan 臺灣臺北實踐設計管理學院, 空間設計
CHIN - LING TSHEG 曾錦玲
‧1995中原大學室內設計系學士
‧2001-02澳洲昆士蘭大學英文課程進修
>>相關討論
::讓人五官都打開感受環境 中國河北茗湯溫泉度假村::
近年來由大陸都市發展迅速成長，休閒旅遊 的需求量增多，觀光產業成為積極開發的重點項目。藉由與北京及天京大約1個小時車程距離及擁有豐富的溫泉資源的優勢，霸州被計畫打造成溫泉城，成為河北省 環京津旅遊圈內的重點項目。在整個溫泉區內總共規劃有6塊開發用地被分配給6家投資團隊包括茗湯休閒度假集團。溫泉城的計畫從2007年開始，在2010 年11月開幕。
二、ISSUE & AGENDA, 議題及立場
如何藉由環境帶給人在心靈感受上 的豐富性，而不是依靠氣派及豪華，來重新定義５星級度假旅館的品質是我們關心的議題及立場。在這個思考上，塑造一個適合的環境是規劃過程裡首要的重點，然 後在置入景觀的主題與經驗，最後才是建築型式的考慮。對我們而言建築最後的型式只是在思考如何與周圍形成的環境融合所出來的ㄧ種結果。
↗ 茗湯溫泉渡假村規劃案 P-01, 溫泉會館入口與周圍環境 / 由環境著手在塑造景觀經驗；建築的規劃主要是在思考如何讓空間與環境融合，讓四季景觀的變化來豐富空間的經驗。
三、SITE SITUATION, 基地情況
基 地大約18公頃（第一期有12公頃左右）。地形平整沒有太大起伏呈長方形狀，冬季的寒冷季風會從西北方向吹向基地，而夏季的涼爽季風則會來自從東南方向。 此外4季的氣候變化分明所以景觀很不一樣。春天宜人、夏天炎熱最高會達到三十多度、秋天涼爽、冬季寒冷會下雪、最低會到零下十度；所以如何將度假泡湯與環 境在四季變化裡帶來的經驗結合是規劃的重點之ㄧ。
↗ 茗湯溫泉渡假村規劃案 P-04, 溫泉會館入口廣場望向湖景 / 在水池與景觀湖之間的水階除了形成上下不同水面高度的界定之外也連接了會館與大木屋區之間的動線。
四、CONCEPT, 概念與想法
‧ABOUT PLANNING & LANDSCAPE, 全區與景觀規劃
More Nature, More Sustainable 更多的自然，更多的永續
在 全區佈局上，藉由重新塑造的地形來回應氣候對基地的影響：在北面有較高的地形如同屏障來阻檔冬季寒冷的西北季風，在南面則以低的地形引導夏季涼爽的東南季 風進入基地。而不同的地形也形成了不同的景觀類型及塑造了多樣性的景觀經驗：丘頂 - 草原 / 山坡 - 樹林 / 低地 - 溫泉。最後環境形成之後，會館及別墅在不同的地形置入形成不同景觀主題的群落，例如溫泉會館，湖畔小屋或是林中木屋。
↗ 茗湯溫泉渡假村規劃案 P-06, 湖畔小木屋區夜景。
在景觀佈局上，水景在被丘陵圍塑的低地形成之後，附近較高的丘坡成為林帶，較低的坡地成為花帶，湖畔較為平坦則成為草地。以溫泉為主題的會館被置入在三種不同的景觀之間；水、竹林、花三種景觀元素由外向內圍塑空間。
在度假村裡面，水是最主要的元素。從泡湯到SPA、從中庭內的水景到外圍的景觀湖及小溪，都是希望藉由人與水在不同層面的接觸去體驗水的文化。
水的系統是將二次利用的溫泉水加壓至水景中庭的水牆及水瀑，由高往低、由內向外流動，由水景中庭流向外圍的水池在往下到景觀湖，最後進入小溪流到終點的蓄水池後在加壓回流至內部水景中庭的一個循環系統。
↗ 茗湯溫泉渡假村規劃案 P-18, 室內泳池區望向戶外泳池區 / 空間位於水景中庭及水瀑中庭之間；對稱的柱列塑造了空間的秩序，而不對稱的天窗則在秩序中打破了平衡創造空間的趣味。
‧ABOUT ARCHITECTURE & INTERIOR, 建築與室內規劃
Architecture in Nature, Nature in Architecture 自然中的建築、建築中的自然
自然中的建築、建築中的自然，是我們會館規劃的主要概念。簡而言之它並不是一個從強調造型及風格著手的建築。我們希望塑造一個謙虛能跟環境融合一致的空間，它的形式是不需要被強調及被注意到的。
建築形態的轉換過程有3個重點。主要是希望找出能夠與周圍環境融合的最佳形態及與景觀對話的最佳關係。
1.如何打散巨大的量體形成線性的空間避免對環境造成衝擊。
2.如何運用線性的空間讓空間與環境及景觀的對話能夠形成最佳關係。
3.如何最後導成線性環狀空間形成３度循環的最佳動線。
建築有如一個線性的環狀量體，置入到基地裡面並不會將環境蓋掉同時能帶給空間與景觀接近的最大機會。我們希望建築空間本身就如同一個3度的循環動線，是一條能夠將人帶入及體驗環境的廊道。
溫泉會館的空間佈局，基本規劃為三個環狀區域，主要是依據周圍景觀的屬性來做配置。另外地面的高層也跟隨周圍地形的高度變化提升：
北面大廳, +0.2m / 餐廳及泳池, +0.5m / 南面門廳, +0.8m / 客房, +1.1m。
↗ 茗湯溫泉渡假村規劃案 P-40, 一樓面對竹林中庭的日式客房。
三個環狀區域空間：
環一：大廳、Café、SPA及室內外泳池 – 水區
空間被水環繞，感覺像在水面之上。我們希望藉由相臨及延續的關係能夠讓室內的空間跟周圍的水景融合；同時也藉由溫泉在冬季會因溫差產生霧氣的現象塑造出讓旅館能夠看起來就像是在水霧之中的感覺。
環二：餐廳 – 花區
餐廳緊鄰花區；包廂區的外圍是花坡，用餐區及包廂走道則圍塑以櫻花為主題的中庭。我們希望藉由以花及乾景為主題的景觀來塑造餐廳的精緻氣氛。
環三：客房 – 林區
客房區在林帶之中，空間被竹林圍繞。選用竹子塑造林帶除了是因為竹林的意境能跟空間的屬性相符之外，主要是因為竹林能夠形成高密度的自然保護帶且具有耐寒的特性所以能夠提供客房四季所需要的基本私密性，特別是針對ㄧ樓客房面對內部中庭的泡湯區所需要的隱密。
設計團隊希望這個度假村是一個可以讓人在視覺、聽覺、嗅覺及觸覺都能夠感受的環境；就像是會聽到水聲、鳥聲及風吹過竹林的聲音，能感受到溫泉及霧氣，也能聞到花的味道。
>>設計案基本資料
設計案名稱：茗湯溫泉度假村規劃案
設計案位置：中國河北省霸州市
業主: 茗湯休閒度假集團
主要用途: 溫泉度假村
設計師: 陳源盛、曾錦玲 + 團隊
設計團隊: C T Design 城市設計 + 合作團隊
合作團隊：
LPD Landscape Planning & Design Inc, Tokyo Japan
MICHIKO YOKOTA......and LIGHT, Tokyo Japan
營造廠: 當地施工隊
顧問：
結構顧問: 霸州市設計院
機電顧問: 霸州市設計院
水電管道顧問: 霸州市設計院
景觀顧問: LPD Landscape Planning & Design Inc, Tokyo Japan
燈光顧問: MICHIKO YOKOTA....and LIGHT, Tokyo Japan
基地面積: 約12公頃 (第一期)
建築面積: 約7000M2
樓地板面積: 約13000M2
費用: 約6億台幣
設計日期: 2007年9月- 2009年3月
工程日期: 2009年9月- 2010年11月
攝影者: TONY, 小雄梁彥影像有限公司
攝影擁有者: C T Design 城市設計 + 小雄梁彥影像有限公司
>>設計團隊簡介
YUAN - SHENG CHEN 陳源盛
‧2005, Master Degree, Postgraduate Laboratory of Architecture, Berlage Institute, Rotterdam, Netherlands 荷蘭貝拉赫建築學院建築與都市碩士
‧1993, Space Design, Shin-Chien University, Taipei, Taiwan 臺灣臺北實踐設計管理學院, 空間設計
CHIN - LING TSHEG 曾錦玲
‧1995中原大學室內設計系學士
‧2001-02澳洲昆士蘭大學英文課程進修
>>相關討論
::讓人五官都打開感受環境 中國河北茗湯溫泉度假村::
