「建照執造」——一個被全台工地默默複製貼上的錯字
你有沒有注意過工地圍籬上那塊綠色的工程告示牌？
依規定，建築工程施工期間必須在工地明顯處設置告示牌，載明工程名稱、建造執照字號、起造人、設計人、監造人、承造人等資訊。這塊牌子天天掛在路邊，成千上萬的行人走過，卻幾乎沒有人認真讀上面的字。
直到有人發現——牌子上印的不是「建造執照」，而是「建照執造」。
四個字，兩種排列，差很大
「建造執照」是法定名稱，白紙黑字，毫無模糊空間。「建照」是口語中常見的簡稱，就像「駕照」之於「駕駛執照」，大家說習慣了，聽得懂就好。
但「建照執造」是什麼？把簡稱的「建照」硬接上「執造」兩個字，既不是法定名稱，也不是慣用簡稱，而是一個四不像的拼裝詞。就像你不會把「駕駛執照」寫成「駕照執駛」一樣，它就是錯的。
錯字是怎麼大量繁殖的？
工地告示牌通常由招牌業者按固定版型批量製作，工地端只負責填入個案資料——起造人名稱、建照號碼、開工日期等等。那些預先印好的欄位名稱，屬於「沒有人會去讀」的區域。
這意味著，如果某家招牌業者的模板一開始就把欄位打錯，接下來每一塊從這個模板印出去的牌子就全部是錯的。掛上工地以後，起造人看自己的名字對不對，承造人看電話號碼對不對，建管單位來勘查看的是建照號碼和樓層數——就是沒有人去看那幾個「理所當然」的欄位標題。
於是這個錯字就這樣安安靜靜地掛在街邊，日曬雨淋，一掛好幾年。
最好笑的部分
據了解，某個縣市主管建築管理業務的機關，其內部使用的建築查詢系統上，也赫然出現了「建照執造」四個大字。
也就是說，負責核發「建造執照」的單位，在自己的系統裡把「建造執照」的名字寫錯了。系統每天被承辦人員開啟無數次，但因為大家都只盯著查詢結果看資料，從來沒有人注意到畫面上那個欄位名稱根本是錯的。
這大概就是「燈下黑」最經典的詮釋。
其實也不是什麼大事
坦白說，寫錯字這件事在公務體系裡並不罕見。公文被長官退回來補正錯字，是每個公務員的共同記憶。一份洋洋灑灑的簽呈，可能因為一個贅字、一個漏字，就被紅筆圈回來重打。
但工程告示牌和內部系統不像公文有層層核章，屬於那種「做好就放著」的東西，反而更容易讓錯誤長期存活。
下次經過工地的時候，不妨抬頭看一眼那塊綠色牌子。如果上面寫的是「建照執造」，恭喜你，你找到了一個被集體忽略的彩蛋。
而正確答案，永遠是——建造執照。