觀點與「觀」點—2009亞洲藝術雙年展在國立台灣美術館 2009.10.24~2010.02.28
國立台灣美術館主辦的第二屆亞洲藝術雙年展，展期至2010年2月28日止。「觀點與『觀』點—2009亞洲藝術雙年展」共計邀請了20個國家的56位／ 組藝術家與影片導演參展，他們分別來自東亞及北亞的台灣、日本、韓國、中國、蘇俄，東南亞的印尼、馬來西亞、新加坡及泰國，南亞的孟加拉、印度、巴基斯 坦，中亞的塔吉克，西亞及西南亞的伊朗、以色列、黎巴嫩、敘利亞，以及澳洲、加拿大（巴基斯坦裔）及英國（常居澳州）等，其中18位藝術家並為此展創製新 作或進行現地創作。
此次共計展出144組／件作品，包含繪畫、裝置藝術、雕塑、數位藝術、動畫及紀錄片等，精采呈現出亞太藝術家對當代社會文化的特殊觀察視角及創作觀照。
2009 年的「亞洲藝術雙年展」聚焦在「觀點」與「觀」點的對話、討論與互動，將展覽的焦點拉到作品的創作表現及其視覺性本身，希望經由藝術家相異立足點的思惟、 觀察、想像或批判，以及他們在創作上的不同取徑、特殊方法、現象思考的切入方式，促使我們對亞洲當代生活的文法架構及其現實進行再讀與借鏡。
↗ 觀點與「觀」點—2009亞洲藝術雙年展在國立台灣美術館，展期是2009年10月24日~2010年2月28日
觀 點與「觀」點皆與「觀看的方式」有關，但「觀看的方式」並非指單純地用眼睛來「看」而已，還包含了我們理解、共感、思考、判斷的所有知覺，是用多重感官來 體驗世界並進行意義詮釋的複雜過程。不過，觀看的視角本身就充滿選擇性，被「看見」的也可能不只是意象，而是事件、見聞、常識、想像、創見、迷思或者是意 識形態、約定俗成的偏見。什麼能夠被看見、什麼卻被視而不見，常常是與我們的認同、信念、慾望、情感、本能、戀物、價值觀的等等傾向巧妙勾連。
因 此，「2009亞洲藝術雙年展」將探討目前存在於亞洲的種種狀態如何演變而來，哪些影響了我們觀看事物的方法及意義之賦與，隱藏在外表之後的是什麼？事物 如何出現意義？為何會那樣出現？是誰在觀看？又如何觀看？我們所「看到」的與我們所「相信」的如何關聯？又為何這樣關聯？而「觀點」與「觀」點之間的脈 絡、依存、補充、交互闡釋啟蒙、或者是歧義、誤讀、對抗、偏見或迷思如何打造了今日的世界？這些觀點的多義性以及背後所交雜的文化內涵，是如何被深化並演 變為我們所身處的當代狀態，又如何經由日新月異的當代現實以及因文化差異而分馳發展的社會面貌，豐富了所謂「亞洲觀點」的特殊位置。
↗ 日本藝術家林泰彥+中野裕介參展作品 Paramodel 天堂模型式塗鴉 2009
此 展除了討論如何透過藝術語言的部署來創造一種「觀看」的想像空間或批判路徑，並希望透過創作者閱讀、使用、流通、串連、再造視覺對象的方式，透過他們在特 定的立場、角度、位置、信念、脈絡、懷疑、關切下的觀看，重新思索當代亞洲的文化景觀以及那些可能與我們也切身相關的議題，探索它們所開啟的或依存的意義 框架，並且從原本被視為理所當然的符號與權力關係中，區別「表面」與「本質」間的關係，以開展我們對於當代亞洲現象的辨證反省力。
↗ 中國藝術家徐冰參展作品《地書》
雙 年展的衍生活動將以10月24-25日的「2009亞洲藝術雙年展藝術家座談會」開跑，並同步推出「觀 12活動」，為不同年齡層的美術館觀眾量身設計多元、活潑的教育推廣活動，讓觀眾除了有賞心悅目的審美經驗，還能深入瞭解亞洲各國的藝術、文化與社會現 況。此外，為了開拓台灣與亞洲藝壇交流與對話的機會，將於11月28－29日舉辦「2009亞洲藝術論壇」，邀請相關的策展人、藝評家、美術館館長等專 家、學者針對亞洲當代藝術的趨勢與發展進行討論，希望藉此創造觀點與「觀」點的激盪，促進我們對當今亞洲現實更深度的理解。凡有興趣民眾均可透過亞洲藝術雙年展官方網站及國立台灣美術館，輕鬆點選即可瞭解相關訊息或上網報名參加。
↗ 劉國滄參展作品《藍曬圖》
>>相關資訊
展覽日期：2009年10月24日~2010年2月28日
展覽地點：國立台灣美術館A1、B1、C1~C4、E展覽室、水牛廳、美術街
展覽網站：2009亞洲藝術雙年展
展覽策展人：蔡昭儀
電話：04-2372-3552 #301
開放時間：週二～五 09：00~17：00，週六、日 09:00～18:00，週一休館
館 址：403台中市西區五權西路一段2號
參展藝術家（依英文姓氏字母順序排列）
AES+F （蘇俄Russia）
伊曼‧阿法薩朗 Iman AFSARIAN （伊朗Iran）
希拉．班．阿里 Hilla BEN ARI （以色列Israel）
露易莎．布法蒂契 Louisa BUFARDECI（澳洲Australia）
張乾琦 CHANG Chien-Chi （台灣Taiwan）
陳伯欽 CHEN Po-Chin（台灣Taiwan）
陳依純 CHEN I-Chun（台灣Taiwan）
鄭立明 CHENG Li-Ming（台灣Taiwan）
胥芭．莎希 Sheba CHHACHHI （印度India）
徐家輝 CHOY Ka Fai （新加坡Singapore）
提姆．格魯奇 Tim GRUCHY （澳洲Australia）
黛安娜．艾爾-潔朗蒂 Diana El-JEIROUDI （敘利亞Syria）
阿利‧佛曼 Ari FOLMAN （以色列Israel）
蘇伯塔．古普塔 Subodh GUPTA （印度India）
許尹齡 HSU Yin-Ling （台灣Taiwan）
洪強 HUNG Keung （中國．香港 China．Hong Kong）
建築繁殖場 Interbreeding Field （台灣 Taiwan）
拉米亞．喬瑞治 Lamia JOREIGE （黎巴嫩Lebanon）
姜愛蘭 Airan KANG（韓國Korea）
賈姆胥德．卡利羅 Jamshed KHALILOV （塔吉克Tadzhikistan）
小金沢健人 Takehito KOGANEZAWA（日本Japan）
金宰範 Jaebum KIM （韓國Korea）
李錫奇 LEE Shi-Chi （台灣Taiwan）
李文政 LEE Wen-Cheng（台灣Taiwan）
李操 LI Cao （中國China）
連建興 LIEN Chien-Hsing （台灣Taiwan）
林道傑 Justin LIM （馬來西亞Malaysia）
任男珍 Namjin LIM （韓國Korea）
林家安 LIN Jia-An （台灣Taiwan）
劉國滄 LIU Kuo-Chang (台灣Taiwan)
劉文瑄 Mia Wen-Hsuan LIU（台灣Taiwan）
劉吉雄 Asio LIU（台灣Taiwan）
馬匡霈 MA Kuang-Pei（台灣Taiwan）
約翰．麥寇爾麥克 Jon McCORMACK（澳洲Australia）
王達忠 Justin ONG （馬來西亞Malaysia）
Paramodel : 林泰彥+中野裕介 Yasuhiko HAYASHI + Yasuke NAKANO（日本Japan）
派翠西亞．佩契妮妮 Patricia PICCININI （澳洲Australia）
渠岩 QU Yan （中國China）
若什德．若納 Rashid RANA（巴基斯坦/ 加拿大Pakistan/ Canada）
大衛．羅塞斯奇 David ROSETZKY （澳洲Australia）
瑞娜．賽妮．卡雷特 Reena SAINI KALLAT （印度India）
Nati SHAMIA-OPHER （以色列Israel）
沈可尚 SHEN Ko-Shang（台灣Taiwan）
石家豪 Wilson SHIEH (中國．香港 China．Hong Kong)
賈凱．斯里布特 Jakkai SIRIBUTR （泰國Thailand）
瀧健太郎 Kentaro TAKI （日本Japan）
圖格拉＆塔格拉 Thukral & Tagra （印度India）
外山瞳 Hitomi TOYAMA （日本Japan）
莊普 TSONG Pu （台灣Taiwan）
胥哈．悟登 Shehab UDDIN （孟加拉Bangladesh）
翁偉翔 WENG Wei-Hsiang（台灣Taiwan）
英泰格．維哈梭 Entang WIHARSO （印尼Indonesia）
基特．懷斯 Kit WISE （英國United Kingdom）
徐冰 XU Bing （中國China）
楊茂林 YANG Mao-Lin （台灣Taiwan）
陳起鐘 Kijong ZIN （韓國Korea）
>>相關網站
::2009亞洲藝術雙年展::
>>相關討論
::2009亞洲藝術雙年展在國立台灣美術館 2009年10月24日~2010年2月28日::
::劉國滄藍曬圖，點亮國美館::
::建築繁殖場 Interbreeding Field 參加2009亞洲藝術雙年展之作品::
::Paramodel 天堂模型式塗鴉 2009 / 林泰彥+中野裕介::
::亞藝雙年展 多元「觀」點激盪::
::2009亞洲藝術雙年展 國際大咖齊聚 獨特視角驚豔::
::2009亞洲藝術雙年展 鏡頭下女人 文化矛盾反思::
::2009亞洲藝術雙年展 不一樣的陳述 動畫變主流::
此次共計展出144組／件作品，包含繪畫、裝置藝術、雕塑、數位藝術、動畫及紀錄片等，精采呈現出亞太藝術家對當代社會文化的特殊觀察視角及創作觀照。
2009 年的「亞洲藝術雙年展」聚焦在「觀點」與「觀」點的對話、討論與互動，將展覽的焦點拉到作品的創作表現及其視覺性本身，希望經由藝術家相異立足點的思惟、 觀察、想像或批判，以及他們在創作上的不同取徑、特殊方法、現象思考的切入方式，促使我們對亞洲當代生活的文法架構及其現實進行再讀與借鏡。
↗ 觀點與「觀」點—2009亞洲藝術雙年展在國立台灣美術館，展期是2009年10月24日~2010年2月28日
觀 點與「觀」點皆與「觀看的方式」有關，但「觀看的方式」並非指單純地用眼睛來「看」而已，還包含了我們理解、共感、思考、判斷的所有知覺，是用多重感官來 體驗世界並進行意義詮釋的複雜過程。不過，觀看的視角本身就充滿選擇性，被「看見」的也可能不只是意象，而是事件、見聞、常識、想像、創見、迷思或者是意 識形態、約定俗成的偏見。什麼能夠被看見、什麼卻被視而不見，常常是與我們的認同、信念、慾望、情感、本能、戀物、價值觀的等等傾向巧妙勾連。
因 此，「2009亞洲藝術雙年展」將探討目前存在於亞洲的種種狀態如何演變而來，哪些影響了我們觀看事物的方法及意義之賦與，隱藏在外表之後的是什麼？事物 如何出現意義？為何會那樣出現？是誰在觀看？又如何觀看？我們所「看到」的與我們所「相信」的如何關聯？又為何這樣關聯？而「觀點」與「觀」點之間的脈 絡、依存、補充、交互闡釋啟蒙、或者是歧義、誤讀、對抗、偏見或迷思如何打造了今日的世界？這些觀點的多義性以及背後所交雜的文化內涵，是如何被深化並演 變為我們所身處的當代狀態，又如何經由日新月異的當代現實以及因文化差異而分馳發展的社會面貌，豐富了所謂「亞洲觀點」的特殊位置。
↗ 日本藝術家林泰彥+中野裕介參展作品 Paramodel 天堂模型式塗鴉 2009
此 展除了討論如何透過藝術語言的部署來創造一種「觀看」的想像空間或批判路徑，並希望透過創作者閱讀、使用、流通、串連、再造視覺對象的方式，透過他們在特 定的立場、角度、位置、信念、脈絡、懷疑、關切下的觀看，重新思索當代亞洲的文化景觀以及那些可能與我們也切身相關的議題，探索它們所開啟的或依存的意義 框架，並且從原本被視為理所當然的符號與權力關係中，區別「表面」與「本質」間的關係，以開展我們對於當代亞洲現象的辨證反省力。
↗ 中國藝術家徐冰參展作品《地書》
雙 年展的衍生活動將以10月24-25日的「2009亞洲藝術雙年展藝術家座談會」開跑，並同步推出「觀 12活動」，為不同年齡層的美術館觀眾量身設計多元、活潑的教育推廣活動，讓觀眾除了有賞心悅目的審美經驗，還能深入瞭解亞洲各國的藝術、文化與社會現 況。此外，為了開拓台灣與亞洲藝壇交流與對話的機會，將於11月28－29日舉辦「2009亞洲藝術論壇」，邀請相關的策展人、藝評家、美術館館長等專 家、學者針對亞洲當代藝術的趨勢與發展進行討論，希望藉此創造觀點與「觀」點的激盪，促進我們對當今亞洲現實更深度的理解。凡有興趣民眾均可透過亞洲藝術雙年展官方網站及國立台灣美術館，輕鬆點選即可瞭解相關訊息或上網報名參加。
↗ 劉國滄參展作品《藍曬圖》
>>相關資訊
展覽日期：2009年10月24日~2010年2月28日
展覽地點：國立台灣美術館A1、B1、C1~C4、E展覽室、水牛廳、美術街
展覽網站：2009亞洲藝術雙年展
展覽策展人：蔡昭儀
電話：04-2372-3552 #301
開放時間：週二～五 09：00~17：00，週六、日 09:00～18:00，週一休館
館 址：403台中市西區五權西路一段2號
參展藝術家（依英文姓氏字母順序排列）
AES+F （蘇俄Russia）
伊曼‧阿法薩朗 Iman AFSARIAN （伊朗Iran）
希拉．班．阿里 Hilla BEN ARI （以色列Israel）
露易莎．布法蒂契 Louisa BUFARDECI（澳洲Australia）
張乾琦 CHANG Chien-Chi （台灣Taiwan）
陳伯欽 CHEN Po-Chin（台灣Taiwan）
陳依純 CHEN I-Chun（台灣Taiwan）
鄭立明 CHENG Li-Ming（台灣Taiwan）
胥芭．莎希 Sheba CHHACHHI （印度India）
徐家輝 CHOY Ka Fai （新加坡Singapore）
提姆．格魯奇 Tim GRUCHY （澳洲Australia）
黛安娜．艾爾-潔朗蒂 Diana El-JEIROUDI （敘利亞Syria）
阿利‧佛曼 Ari FOLMAN （以色列Israel）
蘇伯塔．古普塔 Subodh GUPTA （印度India）
許尹齡 HSU Yin-Ling （台灣Taiwan）
洪強 HUNG Keung （中國．香港 China．Hong Kong）
建築繁殖場 Interbreeding Field （台灣 Taiwan）
拉米亞．喬瑞治 Lamia JOREIGE （黎巴嫩Lebanon）
姜愛蘭 Airan KANG（韓國Korea）
賈姆胥德．卡利羅 Jamshed KHALILOV （塔吉克Tadzhikistan）
小金沢健人 Takehito KOGANEZAWA（日本Japan）
金宰範 Jaebum KIM （韓國Korea）
李錫奇 LEE Shi-Chi （台灣Taiwan）
李文政 LEE Wen-Cheng（台灣Taiwan）
李操 LI Cao （中國China）
連建興 LIEN Chien-Hsing （台灣Taiwan）
林道傑 Justin LIM （馬來西亞Malaysia）
任男珍 Namjin LIM （韓國Korea）
林家安 LIN Jia-An （台灣Taiwan）
劉國滄 LIU Kuo-Chang (台灣Taiwan)
劉文瑄 Mia Wen-Hsuan LIU（台灣Taiwan）
劉吉雄 Asio LIU（台灣Taiwan）
馬匡霈 MA Kuang-Pei（台灣Taiwan）
約翰．麥寇爾麥克 Jon McCORMACK（澳洲Australia）
王達忠 Justin ONG （馬來西亞Malaysia）
Paramodel : 林泰彥+中野裕介 Yasuhiko HAYASHI + Yasuke NAKANO（日本Japan）
派翠西亞．佩契妮妮 Patricia PICCININI （澳洲Australia）
渠岩 QU Yan （中國China）
若什德．若納 Rashid RANA（巴基斯坦/ 加拿大Pakistan/ Canada）
大衛．羅塞斯奇 David ROSETZKY （澳洲Australia）
瑞娜．賽妮．卡雷特 Reena SAINI KALLAT （印度India）
Nati SHAMIA-OPHER （以色列Israel）
沈可尚 SHEN Ko-Shang（台灣Taiwan）
石家豪 Wilson SHIEH (中國．香港 China．Hong Kong)
賈凱．斯里布特 Jakkai SIRIBUTR （泰國Thailand）
瀧健太郎 Kentaro TAKI （日本Japan）
圖格拉＆塔格拉 Thukral & Tagra （印度India）
外山瞳 Hitomi TOYAMA （日本Japan）
莊普 TSONG Pu （台灣Taiwan）
胥哈．悟登 Shehab UDDIN （孟加拉Bangladesh）
翁偉翔 WENG Wei-Hsiang（台灣Taiwan）
英泰格．維哈梭 Entang WIHARSO （印尼Indonesia）
基特．懷斯 Kit WISE （英國United Kingdom）
徐冰 XU Bing （中國China）
楊茂林 YANG Mao-Lin （台灣Taiwan）
陳起鐘 Kijong ZIN （韓國Korea）
>>相關網站
::2009亞洲藝術雙年展::
>>相關討論
::2009亞洲藝術雙年展在國立台灣美術館 2009年10月24日~2010年2月28日::
::劉國滄藍曬圖，點亮國美館::
::建築繁殖場 Interbreeding Field 參加2009亞洲藝術雙年展之作品::
::Paramodel 天堂模型式塗鴉 2009 / 林泰彥+中野裕介::
::亞藝雙年展 多元「觀」點激盪::
::2009亞洲藝術雙年展 國際大咖齊聚 獨特視角驚豔::
::2009亞洲藝術雙年展 鏡頭下女人 文化矛盾反思::
::2009亞洲藝術雙年展 不一樣的陳述 動畫變主流::
