衛生署防疫中心國際競圖 - 遠藤秀平 + 渡邊邦夫 + 許宗熙 設計提案
本設計提案獲衛生署防疫中心國際競圖佳作
Honorable Mention 2 of Taiwan Centers for Disease Control Complex International Competition
投標廠商：遠藤秀平 Shuhei Endo 國籍：日本
共同投標者：渡邊邦夫 Kunio Watanabe 國籍：日本
許宗熙建築師事務所 / 許宗熙建築師 國籍：中華民國
>>相關資訊
設計概念 Design Concept
安心與安全具體化的全方位設計
為了保障今後直到近未來的安心以及安全，我們為新竹防疫中心在規劃上做了一個嶄新的設計概念的提案
提 案的內容是活用到目前為止，極佔優勢的歐美之現代主義的有效性，令其在今後的舞台上延伸及展開，進而孕育出融合亞洲文化的21世紀的建築，亞洲的文化不但 多樣性而且有豐富的內涵，在設計時複合現代主義的抽象思考並融入必要的建築考量；將之具體化使其轉化為新的建築現實主義。
對於未來被預測到的可能發生的問題，如地震、颱風等自然災害，本設計也保有充足的抵抗力。
對抗自然災害之有效的抵抗力被樸直地表現在建築上，強而有力毫不矯情
Specific Design in both safety and security
In order to guarantee the safety and security from now to the near future, we planning to advice a new design concept of this proposal for Taiwan Centers for Disease Control.
Our proposal is to use the Modernism thinking which is so far dominant and validity in Europe and America. Beside this, to extension and unfold the general thinking on the stage. We also join the fusion of Asian culture to build a new architecture of 21st century. The Asian culture not only diversification but also has rich connotations. During the design process, we complex the modernist abstract thinking and integrated into the architecture necessary to consider and make it into a specific building as new architecture realism.Forgemind.Net Loves You
For the future were to prediction of potential problems. Such as earthquakes, typhoons and other natural disaster, this design also retains sufficient resistance.
Effective against natural disaster, the resistance was now building up the surface primitive.
防疫•警備的基本想法
配 置合理的區域劃分•設備配管的平面系統•設備配管的剖面系統。此外，分別前管理區域•實際管理區域•後管理區域之各區域間的交流，包括空氣•人•動物•物 品等皆明確的劃分，以確實的執行生物危害的對策。設定多層次的警備管制點，將高危險度的設施配置於高層樓面，以鞏固對生化恐部分子之防治對策。
The thinking of Disease Control and Security
Configure reasonable zoning, the plan system of equipment duct, the section system of equipment duct. There are 3 control areas of this installation; front area, actual area and back area. Separate any possible cross during these areas, including air, people, animals and other goods. The avoid the biohazards with certainty, set multi-level Security check points, located the higher risk level on the higher floor, we consider every detail to protect this installation against from the bioterrorism .
設計團隊介紹
Shuhei Endo 遠藤秀平
逺 藤秀平建築研究所的特色為活用建築材料，以及創造生動活潑的空間，在日本以及歐美受到了極高的評價。研究所代表遠藤秀平善於利用電腦模式擬合成，動畫等新 科技手法來表達設計理念，因而與業主和案件周圍居住的人們有著良好的交流。2003年，遠藤秀平獲得日本藝術選獎文部科學大臣新人獎，並於2004年獲得 第9屆威尼斯國際建築雙年展特別獎。準建築人手札愛你唷
Distinctive attitudes in the use of materials and space making have been highly praised both in Japan and overseas. The institute eagerly employs new technologies such as computer modeling and animation to explore more explicit way to communicate with the clients and the people who live nearby the sites. In 2003, Shuhei Endo was awarded Education Minister's Art Encouragement Prize for Young Architect in Japan. And in the following year, he received 9th International Architecture Exhibition Special Award La Biennale di Venezia 2004.Forgemind.Net Loves You
簡介
1960 出身於日本滋賀縣
1986京都市立藝術大學 課程畢業
1988 設立遠藤秀平建築研究所
2004 京都市立藝術大學博士課程畢業
2007 神戶大學研究生課程教授
PROFILE
1960 Born in Shiga Prefecture
1986 Obtained a master's degree at Kyoto University of Art.
1988 Established Shuhei Endo Architect Institute.
2004 Obtained a Doctors degree at Kyoto University of Art.
2007 Professor at Graduate School of Kobe University
得獎
2000 英國ar+d 2000大獎
威尼斯國際建築雙年展建築獎(意大利)
2001 Francesco Borromini國際建築獎(意大利)
2002 中部建築獎(中部建築協議會)
第8屆公共建築獎(公共建築協會)
2003 環太平洋文化建築設計獎大獎(美國)
中部建築獎(中部建築獎協議會)
醫術選獎文部科學大臣新人獎(文化廳)
2004 第9屆威尼斯國際建築雙年展特別獎(意大利)
適合人類的城市建設獎(兵庫縣)
美國American Wood Design Award優秀獎
日本仕上學會獎
2005 國際兒童設施建築大獎(英國)
BCS建築業協會獎
日本建築士會聯合會獎(建築士會聯合會)
Good Design獎(日本產業設計振興會)
英國ar+d 2005大獎
2006 日本建築學會作品選鼓勵獎(日本建築學會)
中部建築獎(中部建築獎協議會)
2007 第53回大版府建築競賽 知事獎(大阪府建築師公會)
亞洲建築師評議會 建築賞(韓國)
2008 建築學會作品選獎(日本建築學會)
第54回大阪府建築競賽 知事賞(大阪府建築師公會)
Awards
2000 AR d Award (England)
Third Millennium International competition Award (Italy)
2001 Premio Internazionale di Architettura Francesco Borromini (Italy)
2002 Architecture Award in Chuubu (Japan)
8th Public Architecture Award (Japan)
2003 Kenneth F. Brown Asia Pacific Culture and Architecture Design Award, Grand Prix (U.S.A)
Architecture Award in Chuubu (Japan)
Education Minister's Art Encouragement Prize for Freshmans (Japan)
2004 9th International Architecture Exhibition Special Award la Biennale di Venezia 2004. (Italy)
Community planning award on human scale (Hyogo pre)
(Research Institute of Educational Facilities)
Japan Society for Finishing Technology Prize
Architecture Award in Chuubu (Japan)Forgemind.Net Loves You
2005 Architecture and design for young children International award 2005 (England)
BCS (Building Contractors Society) prize (Japan)
The Party of Architects Award (Japan)
Good Design Award (Japan)
AR d Award (England)準建築人手札愛你唷
2006 AIJ Annual Architectural Design Commendation 2006 (Japan)
Architecture Award in Chuubu (Japan)
2007 Prize of Architecture Governor of Osaka, Japan
ARCASIA Award, Korea
2008 Annual Architectural Design Commendation, Japan
Prize of Architecture Governor of Osaka, Japan
Kunio Watanabe 渡邊邦夫
結構家 一級建築士
出生日期：1939年12月2日
最終學歷：1963日本大學理工學部建築學科
職歷：
1963 橫山構造設計事務所
1969 創立構造設計集團
主要獎項：
1983 建築業協會獎(BCS) – 武藏學園
1990 日本建築結構技術者協會獎
(JSCA) – 幕張國際展覽中心
1991 建築業協會獎(BCS) - 幕張國際展覽中心
1997 日本建築結構技術者協會特別獎
(JSCA) – 東京國際會議中心
1997 建築業協會獎(BCS) - 東京都立晴海綜合高中
1999 松井源吾獎 - 幕張國際展覽中心北廳
2002 韓國建築文化獎 - 2002年世界盃賽韓國蔚山足球場
2004 建築業協會獎(BCS) – 橫濱大棧橋國際客運中心準建築人手札愛你唷
Kunio Watanabe
First Class Licensed Architect & Structural Engineer
Date of Birth: December 2, 1939 (in Tokyo)
Address: 1-2-5 Kaminarimon Taito-ku Tokyo JAPAN
Education: 1963 Graduated from Nihon University, BSc in Engineering
Work Experience:
1963 Yokoyama Structural Design Office
1964 Toshihiko Kimura Structural Design Office
1969 Established Structural Design Group (SDG)
Main Awards:
1983 Building Contractors Society (BCS) Award
1990 Japan Structural Consultants Association (JSCA) Award
1991 BCS Award (Makuhari Messe)Forgemind.Net Loves You
1997 JSCA Award (Tokyo International Forum)
1997 BCS Award (Tokyo Metropolitan Harumi High School)
1999 Matsui Gengo Award (Makuhari Messe)
2002 Korean Architecture And Culture Award (Usan Stadium)
2004 BCS Award (Yokohama International Port Terminal)
許宗熙建築師事務所
事務所目前擁有國內協同建築師1人，工程師12人，行政助理1人，日方之合作建築師3人，計18人工作團隊。
事務所特色在能積極引進日本最新之建築設計及技術經驗，經由台灣本地資深專業人員親自主持與執行工作，具備在時限內圓滿完成業主委託之工作，並能將技術理想實現在建築個案上。
主要服務項目
土地開發企劃、建築規劃、設計監造、建築設備、防災計劃、專案管理、相關調查顧問等業務之綜合計劃設計事務所。準建築人手札愛你唷
Introduction of the Firm
The firm is operated with 18 employees on board including one local architect, 12engineers, and 1 administrative assistant and 3 architects of the Japanese associate.
The firm is capable of introducing modern architectural design and techniques & experience from Japan for the reference of local senior professionals in carrying out their work and to complete the assignment entrusted by property owner and to realiz idealistic technology on each architectural case.
Services
The firm is a general architectural planning and designing firm for the services of land development planning, architectural planning, design supervision, architectural equipment, disaster contingency plan, project management, and relevant investigation and consulting.
>>相關討論
::行政院衛生署防疫中心興建工程 國際競圖 第一階段結果揭曉::
::劉培森建築師＋美國CUH2A 獲「衛生署防疫中心」國際競圖首獎::
::衛生署防疫中心國際競圖 - 劉培森建築師 + CUH2A 之設計提案::
::衛生署防疫中心國際競圖 - 宗邁 / 費宗澄建築師 / Harley Ellis Devereaux (Louis Hartman) / Samuel R Bayne, Jr 設計提案::
::衛生署防疫中心國際競圖 - 大矩聯合建築師事務所 / 楊逸詠建築師 設計提案::
::衛生署防疫中心國際競圖 - TAG design works, Inc(Johnny C. Lu) + Kornberg Associates(Ken Kornberg) +賴朝俊建築師事務所 + 羅中燡建築師事務所 設計提案::
::衛生署防疫中心國際競圖 - 遠藤秀平 Shuhei Endo + 渡邊邦夫 Kunio Watanabe + 許宗熙建築師事務所 設計提案::
::衛生署防疫中心國際競圖 - Mario Cipresso (Studio Shift, Inc.) + 薛昭信建築師事務所 設計提案::
::衛生署防疫中心國際競圖 - Manfredi Nicoletti + 陳耀東建築師事務所 設計提案::
Honorable Mention 2 of Taiwan Centers for Disease Control Complex International Competition
投標廠商：遠藤秀平 Shuhei Endo 國籍：日本
共同投標者：渡邊邦夫 Kunio Watanabe 國籍：日本
許宗熙建築師事務所 / 許宗熙建築師 國籍：中華民國
>>相關資訊
設計概念 Design Concept
安心與安全具體化的全方位設計
為了保障今後直到近未來的安心以及安全，我們為新竹防疫中心在規劃上做了一個嶄新的設計概念的提案
提 案的內容是活用到目前為止，極佔優勢的歐美之現代主義的有效性，令其在今後的舞台上延伸及展開，進而孕育出融合亞洲文化的21世紀的建築，亞洲的文化不但 多樣性而且有豐富的內涵，在設計時複合現代主義的抽象思考並融入必要的建築考量；將之具體化使其轉化為新的建築現實主義。
對於未來被預測到的可能發生的問題，如地震、颱風等自然災害，本設計也保有充足的抵抗力。
對抗自然災害之有效的抵抗力被樸直地表現在建築上，強而有力毫不矯情
Specific Design in both safety and security
In order to guarantee the safety and security from now to the near future, we planning to advice a new design concept of this proposal for Taiwan Centers for Disease Control.
Our proposal is to use the Modernism thinking which is so far dominant and validity in Europe and America. Beside this, to extension and unfold the general thinking on the stage. We also join the fusion of Asian culture to build a new architecture of 21st century. The Asian culture not only diversification but also has rich connotations. During the design process, we complex the modernist abstract thinking and integrated into the architecture necessary to consider and make it into a specific building as new architecture realism.Forgemind.Net Loves You
For the future were to prediction of potential problems. Such as earthquakes, typhoons and other natural disaster, this design also retains sufficient resistance.
Effective against natural disaster, the resistance was now building up the surface primitive.
防疫•警備的基本想法
配 置合理的區域劃分•設備配管的平面系統•設備配管的剖面系統。此外，分別前管理區域•實際管理區域•後管理區域之各區域間的交流，包括空氣•人•動物•物 品等皆明確的劃分，以確實的執行生物危害的對策。設定多層次的警備管制點，將高危險度的設施配置於高層樓面，以鞏固對生化恐部分子之防治對策。
The thinking of Disease Control and Security
Configure reasonable zoning, the plan system of equipment duct, the section system of equipment duct. There are 3 control areas of this installation; front area, actual area and back area. Separate any possible cross during these areas, including air, people, animals and other goods. The avoid the biohazards with certainty, set multi-level Security check points, located the higher risk level on the higher floor, we consider every detail to protect this installation against from the bioterrorism .
設計團隊介紹
Shuhei Endo 遠藤秀平
逺 藤秀平建築研究所的特色為活用建築材料，以及創造生動活潑的空間，在日本以及歐美受到了極高的評價。研究所代表遠藤秀平善於利用電腦模式擬合成，動畫等新 科技手法來表達設計理念，因而與業主和案件周圍居住的人們有著良好的交流。2003年，遠藤秀平獲得日本藝術選獎文部科學大臣新人獎，並於2004年獲得 第9屆威尼斯國際建築雙年展特別獎。準建築人手札愛你唷
Distinctive attitudes in the use of materials and space making have been highly praised both in Japan and overseas. The institute eagerly employs new technologies such as computer modeling and animation to explore more explicit way to communicate with the clients and the people who live nearby the sites. In 2003, Shuhei Endo was awarded Education Minister's Art Encouragement Prize for Young Architect in Japan. And in the following year, he received 9th International Architecture Exhibition Special Award La Biennale di Venezia 2004.Forgemind.Net Loves You
簡介
1960 出身於日本滋賀縣
1986京都市立藝術大學 課程畢業
1988 設立遠藤秀平建築研究所
2004 京都市立藝術大學博士課程畢業
2007 神戶大學研究生課程教授
PROFILE
1960 Born in Shiga Prefecture
1986 Obtained a master's degree at Kyoto University of Art.
1988 Established Shuhei Endo Architect Institute.
2004 Obtained a Doctors degree at Kyoto University of Art.
2007 Professor at Graduate School of Kobe University
得獎
2000 英國ar+d 2000大獎
威尼斯國際建築雙年展建築獎(意大利)
2001 Francesco Borromini國際建築獎(意大利)
2002 中部建築獎(中部建築協議會)
第8屆公共建築獎(公共建築協會)
2003 環太平洋文化建築設計獎大獎(美國)
中部建築獎(中部建築獎協議會)
醫術選獎文部科學大臣新人獎(文化廳)
2004 第9屆威尼斯國際建築雙年展特別獎(意大利)
適合人類的城市建設獎(兵庫縣)
美國American Wood Design Award優秀獎
日本仕上學會獎
2005 國際兒童設施建築大獎(英國)
BCS建築業協會獎
日本建築士會聯合會獎(建築士會聯合會)
Good Design獎(日本產業設計振興會)
英國ar+d 2005大獎
2006 日本建築學會作品選鼓勵獎(日本建築學會)
中部建築獎(中部建築獎協議會)
2007 第53回大版府建築競賽 知事獎(大阪府建築師公會)
亞洲建築師評議會 建築賞(韓國)
2008 建築學會作品選獎(日本建築學會)
第54回大阪府建築競賽 知事賞(大阪府建築師公會)
Awards
2000 AR d Award (England)
Third Millennium International competition Award (Italy)
2001 Premio Internazionale di Architettura Francesco Borromini (Italy)
2002 Architecture Award in Chuubu (Japan)
8th Public Architecture Award (Japan)
2003 Kenneth F. Brown Asia Pacific Culture and Architecture Design Award, Grand Prix (U.S.A)
Architecture Award in Chuubu (Japan)
Education Minister's Art Encouragement Prize for Freshmans (Japan)
2004 9th International Architecture Exhibition Special Award la Biennale di Venezia 2004. (Italy)
Community planning award on human scale (Hyogo pre)
(Research Institute of Educational Facilities)
Japan Society for Finishing Technology Prize
Architecture Award in Chuubu (Japan)Forgemind.Net Loves You
2005 Architecture and design for young children International award 2005 (England)
BCS (Building Contractors Society) prize (Japan)
The Party of Architects Award (Japan)
Good Design Award (Japan)
AR d Award (England)準建築人手札愛你唷
2006 AIJ Annual Architectural Design Commendation 2006 (Japan)
Architecture Award in Chuubu (Japan)
2007 Prize of Architecture Governor of Osaka, Japan
ARCASIA Award, Korea
2008 Annual Architectural Design Commendation, Japan
Prize of Architecture Governor of Osaka, Japan
Kunio Watanabe 渡邊邦夫
結構家 一級建築士
出生日期：1939年12月2日
最終學歷：1963日本大學理工學部建築學科
職歷：
1963 橫山構造設計事務所
1969 創立構造設計集團
主要獎項：
1983 建築業協會獎(BCS) – 武藏學園
1990 日本建築結構技術者協會獎
(JSCA) – 幕張國際展覽中心
1991 建築業協會獎(BCS) - 幕張國際展覽中心
1997 日本建築結構技術者協會特別獎
(JSCA) – 東京國際會議中心
1997 建築業協會獎(BCS) - 東京都立晴海綜合高中
1999 松井源吾獎 - 幕張國際展覽中心北廳
2002 韓國建築文化獎 - 2002年世界盃賽韓國蔚山足球場
2004 建築業協會獎(BCS) – 橫濱大棧橋國際客運中心準建築人手札愛你唷
Kunio Watanabe
First Class Licensed Architect & Structural Engineer
Date of Birth: December 2, 1939 (in Tokyo)
Address: 1-2-5 Kaminarimon Taito-ku Tokyo JAPAN
Education: 1963 Graduated from Nihon University, BSc in Engineering
Work Experience:
1963 Yokoyama Structural Design Office
1964 Toshihiko Kimura Structural Design Office
1969 Established Structural Design Group (SDG)
Main Awards:
1983 Building Contractors Society (BCS) Award
1990 Japan Structural Consultants Association (JSCA) Award
1991 BCS Award (Makuhari Messe)Forgemind.Net Loves You
1997 JSCA Award (Tokyo International Forum)
1997 BCS Award (Tokyo Metropolitan Harumi High School)
1999 Matsui Gengo Award (Makuhari Messe)
2002 Korean Architecture And Culture Award (Usan Stadium)
2004 BCS Award (Yokohama International Port Terminal)
許宗熙建築師事務所
事務所目前擁有國內協同建築師1人，工程師12人，行政助理1人，日方之合作建築師3人，計18人工作團隊。
事務所特色在能積極引進日本最新之建築設計及技術經驗，經由台灣本地資深專業人員親自主持與執行工作，具備在時限內圓滿完成業主委託之工作，並能將技術理想實現在建築個案上。
主要服務項目
土地開發企劃、建築規劃、設計監造、建築設備、防災計劃、專案管理、相關調查顧問等業務之綜合計劃設計事務所。準建築人手札愛你唷
Introduction of the Firm
The firm is operated with 18 employees on board including one local architect, 12engineers, and 1 administrative assistant and 3 architects of the Japanese associate.
The firm is capable of introducing modern architectural design and techniques & experience from Japan for the reference of local senior professionals in carrying out their work and to complete the assignment entrusted by property owner and to realiz idealistic technology on each architectural case.
Services
The firm is a general architectural planning and designing firm for the services of land development planning, architectural planning, design supervision, architectural equipment, disaster contingency plan, project management, and relevant investigation and consulting.
>>相關討論
::行政院衛生署防疫中心興建工程 國際競圖 第一階段結果揭曉::
::劉培森建築師＋美國CUH2A 獲「衛生署防疫中心」國際競圖首獎::
::衛生署防疫中心國際競圖 - 劉培森建築師 + CUH2A 之設計提案::
::衛生署防疫中心國際競圖 - 宗邁 / 費宗澄建築師 / Harley Ellis Devereaux (Louis Hartman) / Samuel R Bayne, Jr 設計提案::
::衛生署防疫中心國際競圖 - 大矩聯合建築師事務所 / 楊逸詠建築師 設計提案::
::衛生署防疫中心國際競圖 - TAG design works, Inc(Johnny C. Lu) + Kornberg Associates(Ken Kornberg) +賴朝俊建築師事務所 + 羅中燡建築師事務所 設計提案::
::衛生署防疫中心國際競圖 - 遠藤秀平 Shuhei Endo + 渡邊邦夫 Kunio Watanabe + 許宗熙建築師事務所 設計提案::
::衛生署防疫中心國際競圖 - Mario Cipresso (Studio Shift, Inc.) + 薛昭信建築師事務所 設計提案::
::衛生署防疫中心國際競圖 - Manfredi Nicoletti + 陳耀東建築師事務所 設計提案::
