芬蘭建築師馬可‧卡薩格蘭(Marco Casagrande)與陳右昇（Frank Chen)之三芝陳宅 櫻花田中的廢墟建築 登上英國 Architectural Review
作者：巫祈麟 (Nikita Wu)
芬蘭建築師馬可‧卡薩格蘭(Marco Casagrande)與陳右昇（Frank Chen)於2007年設計並親自蓋起的台北三芝陳宅，登上英國《建築評論雜誌》（Architectural Review），資深編輯 Catherine Slessor 為此富含詩意美學之作，為文說道：「這棟木造的小屋，具適應各式天候條件的能力。在 Marco 強調輕盈的設計手法下，呈現如船一般既幽然又優美之意境形體。」
身為建造這棟極富故事性房子的建築女工，深感於有榮焉之外。想分享一下，這建築在成形間的點滴。
↗ 陳宅南面 (點圖看大圖)
打 從開始接到這個案子，Marco便非常興奮，因為正好可以實踐他的建築新理論。當時，我們住在淡水與三芝交界，一棟從日據時代遺留下來製茶工廠廢墟。因年 久失修，工廠沒有屋頂，只剩幾面未倒的斷壁頹牆，荒涼滿目雜草漫生。Marco利用兩個月的時間，回收廢墟殘存尚可回收利用的瓦片，探詢附近老人和不請自 來的熱心鄰居，請教他們記憶中是否還記得，閩南式屋瓦的堆疊工法。一個人在毒辣的夏日烈陽下，以遵循古法修復了一小部分屋頂後，便舉家遷入廢墟。開始沒有 廁所，沒水電，近乎原始的生活，他起名叫這地方「T 工廠」(T-Factory) 。
↗ 喝茶下棋 (點圖看大圖)
Marco 回憶，這段住在廢墟的日子，另他眼界大開。自然和廢墟有機共生的關係是如此和諧又充滿奧義。太陽對應著光線和陰影的角度變化，便是牆上那顆盤根錯節的樟樹 存在的理由。亂石堆里長出的並非僅是雜草，而是雨水和風精密計算後的結果。在他最熟悉的家鄉芬蘭，地處寒帶植物的生長週期緩慢悠長，相較與亞熱帶的台灣， 植披的變化在一陣風雨過後，就能帶來欣欣向榮變化快速的不同光景。Marco將這段與廢墟朝夕相處的經歷化為養份，提出「終極廢墟」（Ultra Ruin）建築設計策略。他思考，廢墟是人離開或遺棄人為建築之後，大自然有機／隨機地介入其間，天地交泰的結果。「終極廢墟」是動態多面向「建」與 「廢」同時存在的有機建築，是經過設計的人為廢墟。藉此手法創造空間，達到如蟲魚鳥獸一般與自然和諧共生的狀態。他說：「廢墟，是設計建築變成大自然的一 部份。陳宅便是在此思考下產生的第一號作品。」是年十月，他臉上掛滿微笑，左手設計右手已經隨時準備帶著心愛的老鎯頭到工地揮汗。
↗ 陳宅周邊環境 (點圖看大圖)
基 地隱身三芝青山層層間，這裡曾經是專種櫻花樹的丘田，隔著一道縱向深谷谿壑，流水潺潺對望翠谷，另一面則可無礙遠眺大屯盆地。基地旁有一位七十多歲的李婆 婆，整裡出一方熱鬧的菜園作鄰。陳宅男主人剛退休與夫人亦打算在基地周邊種植有機作物，對他們來說，買下三芝的農地，是為回歸服應自然生活的第一步，宅舍 的功能定位是在農餘休憩放鬆的處所。 準建築人手札愛你唷
陳 右昇當時在淡大建築系研修最後一年的課程，正為每個建築系學生視為畏途畢業評圖煩心，多次改變題目不得要領。一天轉念細想，作為一位準建築師，有什麼畢業 製作比蓋一棟給爸媽住的房舍更可實踐之前五年的專業學習？幾經討論，右昇決定與 Marco 以師徒制的方式，參與設計和建造陳宅。開工之前，他獨自帶了隨身幾樣必備物品，在預定基地上以藍白塑膠布圍起簡單的帳棚與乾地，以自然為師，在荒野學校住 了一個禮拜，體會大地之無盡藏。 準建築人手札愛你唷
↗ 陳右昇與陳爸爸一塊上工-1 (點圖看大圖)
陳 宅是一座純手工打造的鄉間小居，從零開始開始動工。用簡單的工具整地，用剷子挖地基，用沙子、碎石、與石灰調製，灌水泥地基。這些細節是建築女工的惡夢。 隨便任選一項工作，只消十分鐘便滿身大汗。那年冬雨下的早又急，寒流夾著寒風刺骨，十分狼狽。Marco是個非常自律的好工人，每日早晨八點就開著小藍卡 車往三芝基地。週間下午到淡江教課，週末多出不用上班或不用上課的假日女工和小工。
↗ 陳右昇與陳爸爸一塊上工-2 (點圖看大圖)
自 然是偉大的，總在人最無防備時顯現她的無可度量的神力。正當我們漸漸為稍稍適應山上多詭的氣候，一晚，狂風起亂風吹，隔日清早，Marco對著肢離扭曲散 落的鷹架發出喟嘆，剛剛成樣的建物被打回混亂原形。得做白工從頭來過，可又小慶幸上天有好生之德，看似災難發生，卻給人最好的機會修正設計的疏漏。 準建築人手札愛你唷
Marco 向來堅持，他設計的建築自己蓋，最忌盯著電腦提供各式資料，複製和貼上的模組化的圖面設計。當然也有建案不許可，有困難親力而為的時候。但不管怎樣，投入 大量時間和精力與基地相處，用自己身體去感受，打開每個細胞，領會土地人文風水之間的聯繫。瞭解基地，分析大自然如何解讀人為建築，風從何處來，光影交疊 間，物體元素的質感，時間流逝的過程，種種供養著有機風土複雜交錯的組合等。當對這細緻又滿是細節的天書，有了最基本的理解，才能謙虛地著手設計。建造的 過程卻又要預留「意外」（accident）能發生的空間。他所謂的意外，通指為設計帶來不可抗力的人為或自然的因素，因而要應情適地改變設計策略。正如 這次吹過陳宅的瘋風，正是最佳的註解。
隔年初春，Marco 和我移居芬蘭，離開之前，陳宅的地基地板與建物的主結構已經完成。後續的建事則由右昇和陳爸爸接手，他每月回台監工，工期一直延續到夏天。待六月某日下 午，電腦銀幕傳來蔡明輝為陳宅拍攝一系列完工照片，照片忒是好看，採景角度和光線都很棒，其專業的水準，實在分辨不出鏡頭後的攝影師竟還是建築系大四的學 生。細閱檔案後，我熱淚奪眶而出。回想不過半年多前，半趴在泥地上灌地基，或戴兩三層的工作手套搬木材時，祈禱太陽快快西下，好能快快收工喝啤酒。實在沒 有辦法想像，荒地裡會長出什麼房子。心情稍撫，我指著照片問工頭，你從一開始便知道房子蓋出來就是這個模樣嗎？他回：「打從第一次踏進沒有櫻花的櫻花田， 我就預見這棟木屋在山中矗立。」
↗ 陳宅北面外觀 (點圖看大圖)
陳 宅是為適應亞熱帶氣候的居所，以柳安紅木作為主結構，牆面上的間隔有致的空隙，在炎炎夏日能攔截風與溪水和田地互通涼氣，主廳火爐在冬日可燃火去寒，暇時 則能燒水煮茶。連接火爐的煙囪亦有妙用，取一鐵絲網走上屋頂，把網置囪口上，便能烤香腸。偏房設置浴室接連設置芬蘭的國粹桑拿小間。這宅不沈不重，卻有著 可輕可弱的自在彈性。「建築是人在何處生存，並且如何生存的一種詮釋。建造呈現一座終極廢墟，便是放掉意圖控制大自然的手段。」Marco說。 準建築人手札愛你唷
>>設計案基本資料
CLIENT(業主): 陳氏夫婦
LOCATION (基地位置): 台北縣三芝鄉
PRINCIPAL USE (主要用途): 住宅
ARCHITECT (建築師): 馬可˙卡薩格蘭 （Marco Casagrande）、陳右昇（Frank Chen）
DESIGN TEAM (設計團隊): 馬可˙卡薩格蘭 （Marco Casagrande）、陳右昇（Frank Chen）
CONSTRUCTION (營造廠): 馬可˙卡薩格蘭 （Marco Casagrande）、陳右昇（Frank Chen）、巫祈麟（Nikita Wu）、陳爸爸
SITE AREA(基地面積): 3890平方米
BUILDING AREA(建築面積): 138平方米
DESIGN PERIOD(設計日期): 2007年10月
CONSTRUCTION PERIOD(工程日期): 2007年10月至2008年5月
PHOTOGRAPHER(攝影者): 蔡明輝、馬可˙卡薩格蘭 （Marco Casagrande）、陳右昇（Frank Chen）
PHOTO CREDITS(攝影擁有者): 蔡明輝、馬可˙卡薩格蘭 （Marco Casagrande）、陳右昇（Frank Chen）
HAND DRAWINGS(手繪圖)：陳右昇（Frank Chen）
設計團隊基本資料
建築師：馬可˙卡薩格蘭 （Marco Casagrande）
公司名稱：C-LAB (Casagrande Laboratory)
地址：LINNANKATU 16 TURKU FINLAND
聯絡電話：+886-931-219262
>>相關討論
::芬蘭建築師馬可‧卡薩格蘭(Marco Casagrande)與陳右昇（Frank Chen)之三芝陳宅 櫻花田中的廢墟建築 登上英國 Architectural Review::
>>相關網站
::公司名稱：C-LAB (Casagrande Laboratory)::
芬蘭建築師馬可‧卡薩格蘭(Marco Casagrande)與陳右昇（Frank Chen)於2007年設計並親自蓋起的台北三芝陳宅，登上英國《建築評論雜誌》（Architectural Review），資深編輯 Catherine Slessor 為此富含詩意美學之作，為文說道：「這棟木造的小屋，具適應各式天候條件的能力。在 Marco 強調輕盈的設計手法下，呈現如船一般既幽然又優美之意境形體。」
身為建造這棟極富故事性房子的建築女工，深感於有榮焉之外。想分享一下，這建築在成形間的點滴。
↗ 陳宅南面 (點圖看大圖)
打 從開始接到這個案子，Marco便非常興奮，因為正好可以實踐他的建築新理論。當時，我們住在淡水與三芝交界，一棟從日據時代遺留下來製茶工廠廢墟。因年 久失修，工廠沒有屋頂，只剩幾面未倒的斷壁頹牆，荒涼滿目雜草漫生。Marco利用兩個月的時間，回收廢墟殘存尚可回收利用的瓦片，探詢附近老人和不請自 來的熱心鄰居，請教他們記憶中是否還記得，閩南式屋瓦的堆疊工法。一個人在毒辣的夏日烈陽下，以遵循古法修復了一小部分屋頂後，便舉家遷入廢墟。開始沒有 廁所，沒水電，近乎原始的生活，他起名叫這地方「T 工廠」(T-Factory) 。
↗ 喝茶下棋 (點圖看大圖)
Marco 回憶，這段住在廢墟的日子，另他眼界大開。自然和廢墟有機共生的關係是如此和諧又充滿奧義。太陽對應著光線和陰影的角度變化，便是牆上那顆盤根錯節的樟樹 存在的理由。亂石堆里長出的並非僅是雜草，而是雨水和風精密計算後的結果。在他最熟悉的家鄉芬蘭，地處寒帶植物的生長週期緩慢悠長，相較與亞熱帶的台灣， 植披的變化在一陣風雨過後，就能帶來欣欣向榮變化快速的不同光景。Marco將這段與廢墟朝夕相處的經歷化為養份，提出「終極廢墟」（Ultra Ruin）建築設計策略。他思考，廢墟是人離開或遺棄人為建築之後，大自然有機／隨機地介入其間，天地交泰的結果。「終極廢墟」是動態多面向「建」與 「廢」同時存在的有機建築，是經過設計的人為廢墟。藉此手法創造空間，達到如蟲魚鳥獸一般與自然和諧共生的狀態。他說：「廢墟，是設計建築變成大自然的一 部份。陳宅便是在此思考下產生的第一號作品。」是年十月，他臉上掛滿微笑，左手設計右手已經隨時準備帶著心愛的老鎯頭到工地揮汗。
↗ 陳宅周邊環境 (點圖看大圖)
基 地隱身三芝青山層層間，這裡曾經是專種櫻花樹的丘田，隔著一道縱向深谷谿壑，流水潺潺對望翠谷，另一面則可無礙遠眺大屯盆地。基地旁有一位七十多歲的李婆 婆，整裡出一方熱鬧的菜園作鄰。陳宅男主人剛退休與夫人亦打算在基地周邊種植有機作物，對他們來說，買下三芝的農地，是為回歸服應自然生活的第一步，宅舍 的功能定位是在農餘休憩放鬆的處所。 準建築人手札愛你唷
陳 右昇當時在淡大建築系研修最後一年的課程，正為每個建築系學生視為畏途畢業評圖煩心，多次改變題目不得要領。一天轉念細想，作為一位準建築師，有什麼畢業 製作比蓋一棟給爸媽住的房舍更可實踐之前五年的專業學習？幾經討論，右昇決定與 Marco 以師徒制的方式，參與設計和建造陳宅。開工之前，他獨自帶了隨身幾樣必備物品，在預定基地上以藍白塑膠布圍起簡單的帳棚與乾地，以自然為師，在荒野學校住 了一個禮拜，體會大地之無盡藏。 準建築人手札愛你唷
↗ 陳右昇與陳爸爸一塊上工-1 (點圖看大圖)
陳 宅是一座純手工打造的鄉間小居，從零開始開始動工。用簡單的工具整地，用剷子挖地基，用沙子、碎石、與石灰調製，灌水泥地基。這些細節是建築女工的惡夢。 隨便任選一項工作，只消十分鐘便滿身大汗。那年冬雨下的早又急，寒流夾著寒風刺骨，十分狼狽。Marco是個非常自律的好工人，每日早晨八點就開著小藍卡 車往三芝基地。週間下午到淡江教課，週末多出不用上班或不用上課的假日女工和小工。
↗ 陳右昇與陳爸爸一塊上工-2 (點圖看大圖)
自 然是偉大的，總在人最無防備時顯現她的無可度量的神力。正當我們漸漸為稍稍適應山上多詭的氣候，一晚，狂風起亂風吹，隔日清早，Marco對著肢離扭曲散 落的鷹架發出喟嘆，剛剛成樣的建物被打回混亂原形。得做白工從頭來過，可又小慶幸上天有好生之德，看似災難發生，卻給人最好的機會修正設計的疏漏。 準建築人手札愛你唷
Marco 向來堅持，他設計的建築自己蓋，最忌盯著電腦提供各式資料，複製和貼上的模組化的圖面設計。當然也有建案不許可，有困難親力而為的時候。但不管怎樣，投入 大量時間和精力與基地相處，用自己身體去感受，打開每個細胞，領會土地人文風水之間的聯繫。瞭解基地，分析大自然如何解讀人為建築，風從何處來，光影交疊 間，物體元素的質感，時間流逝的過程，種種供養著有機風土複雜交錯的組合等。當對這細緻又滿是細節的天書，有了最基本的理解，才能謙虛地著手設計。建造的 過程卻又要預留「意外」（accident）能發生的空間。他所謂的意外，通指為設計帶來不可抗力的人為或自然的因素，因而要應情適地改變設計策略。正如 這次吹過陳宅的瘋風，正是最佳的註解。
隔年初春，Marco 和我移居芬蘭，離開之前，陳宅的地基地板與建物的主結構已經完成。後續的建事則由右昇和陳爸爸接手，他每月回台監工，工期一直延續到夏天。待六月某日下 午，電腦銀幕傳來蔡明輝為陳宅拍攝一系列完工照片，照片忒是好看，採景角度和光線都很棒，其專業的水準，實在分辨不出鏡頭後的攝影師竟還是建築系大四的學 生。細閱檔案後，我熱淚奪眶而出。回想不過半年多前，半趴在泥地上灌地基，或戴兩三層的工作手套搬木材時，祈禱太陽快快西下，好能快快收工喝啤酒。實在沒 有辦法想像，荒地裡會長出什麼房子。心情稍撫，我指著照片問工頭，你從一開始便知道房子蓋出來就是這個模樣嗎？他回：「打從第一次踏進沒有櫻花的櫻花田， 我就預見這棟木屋在山中矗立。」
↗ 陳宅北面外觀 (點圖看大圖)
陳 宅是為適應亞熱帶氣候的居所，以柳安紅木作為主結構，牆面上的間隔有致的空隙，在炎炎夏日能攔截風與溪水和田地互通涼氣，主廳火爐在冬日可燃火去寒，暇時 則能燒水煮茶。連接火爐的煙囪亦有妙用，取一鐵絲網走上屋頂，把網置囪口上，便能烤香腸。偏房設置浴室接連設置芬蘭的國粹桑拿小間。這宅不沈不重，卻有著 可輕可弱的自在彈性。「建築是人在何處生存，並且如何生存的一種詮釋。建造呈現一座終極廢墟，便是放掉意圖控制大自然的手段。」Marco說。 準建築人手札愛你唷
>>設計案基本資料
CLIENT(業主): 陳氏夫婦
LOCATION (基地位置): 台北縣三芝鄉
PRINCIPAL USE (主要用途): 住宅
ARCHITECT (建築師): 馬可˙卡薩格蘭 （Marco Casagrande）、陳右昇（Frank Chen）
DESIGN TEAM (設計團隊): 馬可˙卡薩格蘭 （Marco Casagrande）、陳右昇（Frank Chen）
CONSTRUCTION (營造廠): 馬可˙卡薩格蘭 （Marco Casagrande）、陳右昇（Frank Chen）、巫祈麟（Nikita Wu）、陳爸爸
SITE AREA(基地面積): 3890平方米
BUILDING AREA(建築面積): 138平方米
DESIGN PERIOD(設計日期): 2007年10月
CONSTRUCTION PERIOD(工程日期): 2007年10月至2008年5月
PHOTOGRAPHER(攝影者): 蔡明輝、馬可˙卡薩格蘭 （Marco Casagrande）、陳右昇（Frank Chen）
PHOTO CREDITS(攝影擁有者): 蔡明輝、馬可˙卡薩格蘭 （Marco Casagrande）、陳右昇（Frank Chen）
HAND DRAWINGS(手繪圖)：陳右昇（Frank Chen）
設計團隊基本資料
建築師：馬可˙卡薩格蘭 （Marco Casagrande）
公司名稱：C-LAB (Casagrande Laboratory)
地址：LINNANKATU 16 TURKU FINLAND
聯絡電話：+886-931-219262
>>相關討論
::芬蘭建築師馬可‧卡薩格蘭(Marco Casagrande)與陳右昇（Frank Chen)之三芝陳宅 櫻花田中的廢墟建築 登上英國 Architectural Review::
>>相關網站
::公司名稱：C-LAB (Casagrande Laboratory)::
