從瓦礫到天際的和平祈願：廣島紙鶴塔，不僅是建築革新，更是城市精神與集體記憶的昇華

 廣島市中心，一座1978年辦公舊廈，在廣島馬自達（広島マツダ）企業家松田哲也的遠見與建築師三分一博志（Sambuichi Hiroshi）的妙手之下，浴火重生為承載和平祝願的「紙鶴塔」（おりづるタワー Orizuru Tower）。此舊建築改造案不僅克服舊耐震法規的嚴峻挑戰與世界遺產旁的景觀限制，更以創新結構設計及自然共生理念，為都市再生樹立卓越典範，成為眺望歷史、感受廣島堅韌精神與未來展望的嶄新文化地標。

鋼骨與柔情的交織：廣島紙鶴塔的重生之路，三分一博志與Arup共同賦予老建築超越時代的新生命

廣島天際線的和平新詩篇：老建築重生，承載城市記憶與未來展望

在廣島市的都市肌理中，一座於2016年嶄新登場的複合式建築「紙鶴塔」（おりづるタワー Orizuru Tower、折鶴塔），靜靜矗立在世界文化遺產原爆圓頂館（原爆ドーム Atomic Bomb Dome）之側，成為一道引人深思的風景。這不僅是一座包含辦公室、店鋪與展望台的現代建物，更是一段關於老建築活化再生的傳奇。其前身為1978年竣工的辦公大樓，由地方企業巨擘廣島馬自達（広島マツダ MAZDA）購入後，在時任社長，現任會長兼CEO松田哲也的企業家情懷與獨到眼光驅動下，選擇了極為罕見的全面翻新與擴建之路。松田先生的初衷，源於一次偶然登頂所見的廣島全景，那份交織著城市復興、希望與未來「豐饒」的感動，讓他決心將此景致向世界開放，成就一段長達七年的和平遠望與建築轉生。

挑戰舊框架的建築對話：在世界遺產旁，克服耐震與高度的嚴峻考驗

紙鶴塔的再生之路，始於一道道法規的緊箍咒與歷史的凝視。原建物落成於1978年，適用日本1981年修訂前的「舊耐震基準」（kyū-taishin kijun），這意味著結構安全必須進行釜底抽薪的強化，以符合當代遠超往昔的抗震要求，原有結構的抗震能力僅及最新規範之一半。雪上加霜的是，基地緊鄰原爆圓頂館，廣島市對於平和紀念公園周邊有著嚴格的景觀維護計畫（景観計画 keikan keikaku），其中包含建物高度不得超過25公尺的限制（高さ25m制限 takasa niju-go metoru seigen）。若選擇拆除重建，不僅樓地板面積將大幅萎縮，更可能因新建物的量體與天際線，對這片神聖場域的歷史氛圍造成視覺衝擊。因此，翻修改造（改修）成為在保存與發展間尋求平衡的智慧突圍，也預示了這項工程的艱鉅與破格。

三分一博志的自然共鳴曲：讓風、光、水與建築一同呼吸的設計哲思

操刀紙鶴塔重生大計的日本建築師三分一博志（Sambuichi Hiroshi），以其「讓建築作為地球的細部」之獨特哲學聞名遐邇。他深信，建築應與環境的風、水、太陽等「動態的自然元素」（動く素材 moving materials）和諧共鳴，而非僅是冰冷的構築。在為期一至兩年的基地深度調研中，三分一博志細膩觀察廣島的季節更迭、風的行徑與日光軌跡，將這座既有辦公樓視為都市中的「微型地貌」。他致力拆解厚重外牆，僅保留結構骨架，意圖讓建築本身能如同生物般「與廣島一同呼吸」。此般對自然的尊崇，亦體現於他在直島會館（直島ホール Naoshima Hōru）及宮島彌山展望台（弥山展望台 Misen Tenbōdai）等作品中，無不追求建築的詩意與環境的低語達到水乳交融之境。

鋼骨與匠心的協奏：Arup奧雅納工程智慧，重塑老宅耐震新生命

面對舊耐震基準的先天不足，紙鶴塔的結構強化工程，委由國際知名的奧雅納工程顧問公司（Arup アラップ）擘劃。其提出的解決方案，堪稱巧奪天工。首先，拆除原有帷幕牆，使建築回歸結構本體。接著，在建築物東西兩側，分別增建全新的鋼骨結構——西面為辦公室延伸陽台，東面則是獨特的螺旋參觀坡道。這兩處新增量體，如同夾板一般，從兩翼「夾持」並補強了原有的主體結構（旧躯体を新躯体が東西から挟み込む形 kyū-kutai o shin-kutai ga tōzai kara hasamikomu katachi），並透過高張力鋼棒與舊有框架緊密結合。更關鍵的是，增建部分擁有獨立的樁基礎，確保新增載重能安全傳遞至地底，避免對原始地基造成負擔。透過此般精密的工程設計，紙鶴塔的耐震能力不僅符合，更超越現行法規要求達1.5倍，為老建築的結構安全樹立了重生之鑰。其結構主要採用鋼骨鋼筋混凝土（SRC造 鉄骨鉄筋コンクリート造 tekkotsu tekkin konkurīto-zō）輔以部分鋼骨構造（S造 鉄骨造 tekkotsu-zō），成就了安全的磐石。

「廣島之丘」的無垠眺望：木造展望台，感受城市遞嬗與和平微風

紙鶴塔的屋頂，被建築師三分一博志轉化為一座名為「廣島之丘」（ひろしまの丘 Hiroshima no Oka）的木造展望台，宛若天空的院落，向大眾（付費）敞開。此處新設的巨大屋簷（大庇 ōbisashi），營造出開放且具庇護感的廣場氛圍。空間大量採用廣島產的檜木（ヒノキ hinoki）鋪設地板，杉木（スギ sugi）妝點天花，連鋼柱亦以檜木包覆，散發著木的溫潤，予人如置身莊嚴神社般的靜謐感受。地面並非全然平坦，而是中央略高，朝四周漸降，此巧妙設計不僅創造了豐富的休憩角落，更能加速風力流動，讓訪客在五十公尺高空，真切感受廣島獨特的風（日照南風，向晚風止，入夜北風）。松田哲也最初僅構思開放屋頂，是三分一博志堅持了加蓋屋簷的設計，使得此處成為眺望平和紀念公園、原爆圓頂館乃至宮島彌山（弥山 Misen）等歷史長卷的絕佳場域，讓和平的氣息隨微風拂面。

都市叢林中的綠色脈動：辦公空間導入自然換氣的永續實踐

在紙鶴塔的辦公樓層，三分一博志同樣貫徹了建築的吐納之道。西側增建部分形成的深達四公尺的寬闊陽台，不僅是休憩空間，更是阻擋西曬（西日 nishibi）高溫的天然屏障，有效降低了空調負荷。更進一步，建築師精心規劃了所謂的「風之道」（風の道 kaze no michi），引導自然風穿過陽台，流貫辦公室內部。這種在大型辦公建築中全面導入自然換氣的嘗試，實屬鳳毛麟角，多數現代商辦大樓的窗戶常是密閉的。奧雅納的建築物理團隊亦透過計算流體力學（CFD）分析，優化了立面開口設計，確保在適宜季節能達成良好的交叉通風。此般綠色的智慧，意在打造能反映外部環境、降低耗能的辦公場域，相較於傳統全封閉空調空間，無疑是都市叢林中一抹珍貴的綠洲。

漫步雲端的和平祈願：螺旋坡道與紙鶴牆的巧思與承載

紙鶴塔東側，昔日的塔式停車場被移除，取而代之的是一道蜿蜒而上的螺旋參觀坡道（スロープ Slope，名為「Sampo」SPIRAL SLOPE）。這條木質坡道不僅是從屋頂展望台的避難動線，更是一條引導遊客緩步漫遊、眺望市景、沉澱思緒的和平迴旋。設計中暗藏一處趣味的伏筆，將避難用的溜滑梯（避難用の滑り台 hinan-yō no suberidai）巧妙融入日常，增添了探索的樂趣。十二樓設有「紙鶴廣場」（おりづる広場 orizuru hiroba），以及最具代表性的「紙鶴牆」（おりづるの壁 Orizuru Wall）。訪客可將親手摺疊、承載著和平祈願的紙鶴（おりづる orizuru）投入牆面，無數的紙鶴匯聚成集體祝願的集積。紙鶴在廣島，因佐佐木禎子與「原爆之子像」的故事而成為深刻的和平符號，每年有千萬隻來自全球的紙鶴飛向此地，紙鶴塔的設計，無疑為這份記憶的千羽鶴提供了嶄新的承載。

破格前行的企業家精神：廣島馬自達松田哲也，點亮城市新地標的遠見

紙鶴塔這般「破格」（型破り katayaburi）建築的實現，關鍵在於業主廣島馬自達與領導者松田哲也的「氣概」（気概 kigai）與企業的膽識。尋常開發商面對老舊大樓，或許傾向將高樓層改裝為收益較高的餐廳，卻可能因此與原爆圓頂館的肅穆氛圍格格不入；抑或，根本不願費心將頂樓開放予公眾。然而，松田哲也的初衷，是分享那片獨特的廣島風景，傳遞復興與希望的訊息，是超越利潤的追求。這份遠見的舵手精神，促使他勇於面對翻新工程的重重困難，包含與相關單位的冗長協商及施工的艱辛。松田先生甚至為此著書《二〇四五年，登上紙鶴塔的你們》，足見其對廣島長遠發展的深情寄望，將此建築視為對城市的獻禮。

再生建築的城市啟示錄：紙鶴塔，為廣島與未來都市描繪新藍圖

紙鶴塔的落成與運營，不僅是廣島都市景觀的增色，更深層的意義在於，它打破了地方都市常有的「貧乏根性」（貧乏根性 binbō konjō），展現了破舊立新的可能性，為日本全國的都市再生樹立了卓越的典範。儘管主要仍是辦公大樓，但一樓的特色商店、屋頂的「廣島之丘」廣場與十二樓的「紙鶴廣場」，共同提供了其他地方難以複製的空間體驗。即便展望台的入場費不算低廉，對於建築愛好者而言，這份體驗的價值依然物有所值。相較於平和紀念公園全然的「祈禱」屬性，紙鶴塔作為民間設施，提供了另一種觀照歷史、感受城市脈動的獨特視角。它不僅是都市的燈塔，更是對未來的啟迪，證明了老建築透過創新設計與堅毅執行，同樣能煥發新生，為城市描繪充滿希望的新藍圖。

閱讀完整圖文：直面原爆圓頂，舊辦公大樓脫胎換骨，三分一博志操刀「紙鶴塔」重生之路，見證城市記憶與建築創新的永續對話